1
00:00:00,227 --> 00:00:06,263
Αυτοί οι υπότιτλοι συγχρονίζονται με
την έκδοση ροής Dailymotion/YouTube

2
00:00:06,445 --> 00:01:29,365
Αγγλική μετάφραση και προσαρμογή:
setwillow6a

3
00:01:34,528 --> 00:01:38,661
Το βίντεο που υποβλήθηκε στο
ο φάκελος του πληρεξούσιου δικηγόρου του ενάγοντα,

4
00:01:39,607 --> 00:01:44,442
και η έκθεση πραγματογνωμοσύνης
ετοιμάστηκε από το δικαστήριο μας

5
00:01:45,153 --> 00:01:48,551
φάνηκε ότι και οι δύο ήταν
προστέθηκε στο αρχείο πριν από την ακρόαση.

6
00:01:50,411 --> 00:01:54,333
Σύμβουλος,
το εν λόγω βίντεο μεταγράφηκε,

7
00:01:54,474 --> 00:01:58,917
αλλά το περιεχόμενο
ισχυρίστηκες ότι δεν βρέθηκε.

8
00:02:13,763 --> 00:02:17,326
-Αξιότιμε, υποβάλαμε το υλικό.
-Σύμβουλος,

9
00:02:17,700 --> 00:02:21,825
το αρχείο είναι κενό.
Δεν υπάρχει εγγραφή στο βίντεο.

10
00:02:58,712 --> 00:03:00,462
Έχουμε καταλήξει σε μια απόφαση.

11
00:03:03,487 --> 00:03:05,251
Για τους δικηγόρους των δύο μερών

12
00:03:05,927 --> 00:03:08,899
να υποβάλουν τυχόν αντιρρήσεις που έχουν

13
00:03:08,945 --> 00:03:12,522
στην έκθεση πραγματογνωμοσύνης,
θα δοθεί χρόνος.

14
00:03:15,201 --> 00:03:18,646
Σχετικά με την επιμέλεια
κατάσταση του ανηλίκου τέκνου

15
00:03:18,881 --> 00:03:23,459
κρίνεται περιττό στο
σε αυτό το στάδιο για την έκδοση απόφασης,

16
00:03:24,186 --> 00:03:26,811
και ως εκ τούτου, η ακρόαση

17
00:03:27,100 --> 00:03:31,084
αναβάλλεται για τις 16 Φεβρουαρίου 2026

18
00:03:31,314 --> 00:03:32,999
με δικαστική απόφαση.

19
00:03:45,349 --> 00:03:47,302
Κάνω ένα διάλειμμα από
τις ακροάσεις για λίγο.

20
00:04:15,492 --> 00:04:18,508
-Ερόλ, τι συμβαίνει;
-Το παρέδωσα ο ίδιος στο δικαστήριο, Τζιχάν.

21
00:04:18,836 --> 00:04:21,992
Τι είναι αυτό, Έρολ; Πού είναι το βίντεο;

22
00:04:22,227 --> 00:04:24,390
-Δεν καταλαβαίνω τίποτα.
- Πού είναι αυτό το βίντεο;

23
00:04:30,118 --> 00:04:32,554
Τι εννοείς δεν καταλαβαίνεις,
Έρολ; Άλια, τι συμβαίνει;

24
00:04:35,008 --> 00:04:35,881
Έρολ…

25
00:04:38,447 --> 00:04:39,766
Σταμάτα, σταμάτα, Τζιχάν!

26
00:04:54,524 --> 00:04:58,727
Boran, Boran,
διέγραψες αυτό το βίντεο, έτσι δεν είναι;

27
00:05:00,327 --> 00:05:02,289
Δεν το έσβησα,
αλλά είμαι πολύ χαρούμενος για αυτό.

28
00:05:03,500 --> 00:05:06,789
Αν πρόκειται να εγγράψετε ένα βίντεο όπως
ότι, στέκεσαι πίσω από αυτό σαν άντρας.

29
00:05:06,961 --> 00:05:08,766
Λέτε, "εγώ ηχογράφησα αυτό το βίντεο".

30
00:05:08,899 --> 00:05:11,102
Σου λέω ότι δεν έκανα τίποτα,
δεν καταλαβαίνεις;

31
00:05:11,274 --> 00:05:13,930
Ποιος άλλος εκτός από εσένα
να κάνεις κάτι τόσο άσπονδο;

32
00:05:15,258 --> 00:05:18,898
Δεν μπορείς να μιλάς έτσι στον πελάτη μου. έχουμε
καμία σχέση με τη διαγραφή της ηχογράφησης.

33
00:05:18,979 --> 00:05:20,508
Γεια, μείνε έξω από αυτό, έτσι;
Για όνομα του Θεού!

34
00:05:20,589 --> 00:05:22,922
- Αδερφέ…
-Ή τον βοήθησες;

35
00:05:23,327 --> 00:05:24,922
Τι θα έκανα;
Το άκουσα εδώ μόλις τώρα.

36
00:05:25,003 --> 00:05:27,105
Ποιος άλλος θα τον βοηθούσε εκτός από εσάς;

37
00:05:27,266 --> 00:05:29,133
Φίλε, σου λέω ότι το άκουσα εδώ!

38
00:05:29,250 --> 00:05:31,665
-Τι, μαμά, τι;
-Τσιχάν, αγόρι μου…

39
00:05:32,071 --> 00:05:35,274
Τι, τι; Λατρεύετε αυτές τις ρυθμίσεις.

40
00:05:35,570 --> 00:05:37,156
Το έκανες μαμά;

41
00:05:45,743 --> 00:05:49,923
Δεν ξέρω τίποτα για τίποτα,
και δεν έχω καμία σχέση με αυτό.

42
00:05:51,133 --> 00:05:53,477
Δεν έχεις καμία σχέση, αυτός δεν έχει τίποτα
να το κάνει, δεν έχει καμία σχέση με αυτό.

43
00:05:53,699 --> 00:05:55,887
Τότε ποιος στο διάολο έκανε αυτό το αίσχος;

44
00:05:56,086 --> 00:05:57,992
Ίσως δεν υπάρχει τέτοιο βίντεο, Cihan.

45
00:06:02,227 --> 00:06:03,454
τι λες;

46
00:06:03,540 --> 00:06:06,228
Δεν τράβηξα κανένα βίντεο.
Ίσως το έφτιαξες.

47
00:06:06,321 --> 00:06:07,250
Δες αυτό.

48
00:06:11,468 --> 00:06:13,851
-Ορκίζομαι ότι θα με κάνεις να το χάσω.
-Τι κάνεις;

49
00:06:13,932 --> 00:06:15,406
-Ορκίζομαι ότι θα με κάνεις να το χάσω.
- Δεν είναι αυτό το μέρος.

50
00:06:15,487 --> 00:06:16,571
-Ορκίζομαι!
-Ασφάλεια!

51
00:06:16,726 --> 00:06:19,226
Γιατί φωνάζεις για ασφάλεια;
Καλέστε την αστυνομία, καλέστε τη χωροφυλακή.

52
00:06:25,245 --> 00:06:27,383
Μποράν, αρκετά.
Όλα είναι ήδη υπέρ μας.

53
00:06:27,571 --> 00:06:30,125
Ας χάσουν τα μυαλά τους.

54
00:06:30,359 --> 00:06:32,101
-Φωνάζει για ασφάλεια, απίστευτο.
-Αδερφέ, μη, σε παρακαλώ.

55
00:06:33,985 --> 00:06:36,649
Τζιχάν, έλα, φεύγουμε.
Θα μιλήσουμε.

56
00:06:36,887 --> 00:06:39,305
- Να μιλήσουμε για τι;
-Όχι εδώ. Πάμε πρώτα.

57
00:06:39,696 --> 00:06:42,695
Ηρεμώ. Γέρος, Καντίρ,
βγάλε τον Τζιχάν τώρα.

58
00:06:42,784 --> 00:06:45,055
Έρχομαι ακριβώς από πίσω σου.
Έλα, Cihan.

59
00:06:46,006 --> 00:06:48,475
Ερχομαι. Έλα, Cihan. Εύκολος.

60
00:06:48,532 --> 00:06:51,266
-Τι θα συζητήσουμε;
-Ηρεμώ. Έρχομαι αμέσως.

61
00:07:01,960 --> 00:07:03,143
Έρολ…

62
00:07:04,167 --> 00:07:06,264
Πάρτε την κυρία Σαντακάτ και
φύγε αμέσως από εδώ.

63
00:07:07,788 --> 00:07:08,663
Προχωρώ.

64
00:07:09,881 --> 00:07:11,639
Μαμά, έλα, πάμε.

65
00:07:11,709 --> 00:07:13,887
-Το ξέρω, καλή μου.
-Φτάνει, μαμά.

66
00:07:32,999 --> 00:07:33,937
Μποράν;

67
00:07:40,241 --> 00:07:43,459
Συγχαρητήρια γιε μου.
Το σπίτι σας στέκεται ακόμα.

68
00:07:44,347 --> 00:07:45,527
Συγχαρητήρια.

69
00:07:45,818 --> 00:07:48,927
Ο ποταπός, βρώμικος δεν χάνει ποτέ ευκαιρία.

70
00:07:49,171 --> 00:07:52,819
Δεκάρα. Άθλιο, αίσχος.

71
00:07:54,452 --> 00:07:55,433
Οδηγώ.

72
00:08:10,786 --> 00:08:11,847
Μαμά, έλα.

73
00:08:22,792 --> 00:08:24,120
Ομιλία. Τι θα μου πεις;

74
00:08:24,287 --> 00:08:25,675
θα σου πω. Δεν θα το κάνει.

75
00:08:25,794 --> 00:08:28,840
Μην τολμήσεις να μου πεις κάτι
Δεν θέλω να ακούσω. Μην το κάνετε.

76
00:08:31,169 --> 00:08:32,272
το διέγραψα.

77
00:08:39,047 --> 00:08:40,032
το έκανα.

78
00:08:41,544 --> 00:08:43,216
Γιατί δεν είχα άλλη επιλογή.

79
00:08:53,442 --> 00:08:56,981
Μη με κοιτάς έτσι, Τζιχάν.
Δεν είχα άλλη επιλογή, το ξέρεις.

80
00:09:08,192 --> 00:09:09,825
-Έλα…
-Έλα εδώ.

81
00:09:13,841 --> 00:09:14,615
Μπες μέσα.

82
00:09:18,567 --> 00:09:19,725
Μπες μέσα, Άλια.

83
00:09:41,278 --> 00:09:42,630
Η Άλια το έκανε;

84
00:09:42,841 --> 00:09:46,052
Όταν έφερε το υλικό, τη μνήμη
κάρτα τοποθετήθηκε στον υπολογιστή.

85
00:09:46,763 --> 00:09:50,380
Αφού το είδα, αφαιρέθηκε
την κάρτα. Πρέπει να το άλλαξε τότε.

86
00:09:50,599 --> 00:09:52,505
Μου έδωσε το άδειο.

87
00:10:20,685 --> 00:10:22,207
Δεν θέλεις διαζύγιο;

88
00:10:23,825 --> 00:10:25,817
Cihan, μην είσαι γελοίος.

89
00:10:26,466 --> 00:10:29,130
Τότε εξήγησέ μου γιατί
διαγράψατε αυτό το βίντεο.

90
00:10:31,755 --> 00:10:35,903
Γιατί η ιδέα της απώλειας
ο γιος μου με κατέστρεψε εντελώς.

91
00:10:37,310 --> 00:10:40,396
Δεν άντεξα
η σκέψη να τον χάσει.

92
00:10:40,567 --> 00:10:43,727
Δεν μπορούσα να βρω άλλο τρόπο.
Το έκανα για αυτό.

93
00:10:47,146 --> 00:10:50,084
Έχω την ταμπέλα «μητέρα που
απήγαγε τον γιο της» κρέμεται από πάνω μου.

94
00:10:50,289 --> 00:10:52,407
Σίγουρα θα είχε
πήρε τον γιο μου από μένα.

95
00:10:57,317 --> 00:11:00,916
Alya, λυπάμαι, αλλά οι φόβοι σου είναι
σε κάνει να μπλέκεις ξανά και ξανά.

96
00:11:00,997 --> 00:11:02,567
Γι' αυτό έκανες κάτι τέτοιο.

97
00:11:03,489 --> 00:11:05,911
Άλια, σου είπα να μην συναντηθείς με τον Μποράν,
και πήγες και τον γνώρισες.

98
00:11:06,060 --> 00:11:08,314
Ο Μπόραν σε κατηγόρησε ότι του επιτέθηκες,

99
00:11:08,395 --> 00:11:10,395
και ενώ προσπαθούσα
για να καθαρίσει αυτή την κατηγορία

100
00:11:10,544 --> 00:11:12,607
πήρες το παιδί
και προσπάθησε να ξεφύγει.

101
00:11:15,550 --> 00:11:18,370
Αν δεν τα είχες κάνει όλα αυτά,
θα είχες χωρίσει τώρα,

102
00:11:18,518 --> 00:11:20,307
και ο γιος σου θα ήταν μαζί σου,
οι δυο σας δίπλα δίπλα.

103
00:11:20,464 --> 00:11:23,995
Αν με είχες αφήσει όταν έπρεπε,
Θα ήμουν με το παιδί μου.

104
00:11:24,076 --> 00:11:25,807
Αλλά κοίτα, όταν έρθει η ώρα

105
00:11:25,888 --> 00:11:28,323
αν πρόκειται να επιστρέψεις στο παρελθόν,
τότε δεν πρέπει να μιλάμε καθόλου έτσι.

106
00:11:28,433 --> 00:11:30,315
Ωραία, αυτό συνέβη, αυτό συνέβη,
για αυτο μιλαμε?

107
00:11:30,396 --> 00:11:31,862
Ό,τι έγινε έγινε.

108
00:11:31,956 --> 00:11:34,365
Στο τέλος πήγαινε
να μου πάρει τον γιο μου.

109
00:11:34,448 --> 00:11:36,690
Αν είχα χωρίσει,
Θα είχα χάσει τον γιο μου.

110
00:11:36,800 --> 00:11:38,527
Προσπαθώ να κερδίσω χρόνο.

111
00:11:38,687 --> 00:11:41,914
Μεγάλος. Και τι σχεδιάζετε
να κάνει με αυτή τη φορά που αγοράσατε;

112
00:11:42,464 --> 00:11:44,925
Θα του απαντήσεις
παγίδες με παγίδες δικές σου;

113
00:11:45,006 --> 00:11:46,222
-Οχι.
-Τότε τι θα κάνεις;

114
00:11:46,362 --> 00:11:48,518
Μόνο ένα πράγμα μένει.
Θα τον πείσεις.

115
00:11:48,628 --> 00:11:51,237
Αυτή είναι η λύση;
Θα πειστεί να χωρίσει;

116
00:11:52,190 --> 00:11:55,885
Τι πρέπει να κάνω; Σας λέω ότι θα το κάνει
πάρε τον γιο μου, τον Τζιχάν. Τι πρέπει να κάνω;

117
00:11:56,042 --> 00:12:00,245
Δεν θα επιτρέψω ποτέ να πάρουν τον γιο σου
μακριά σου, καταλαβαίνεις;

118
00:12:00,598 --> 00:12:01,761
Πόσες φορές το έχω πει.

119
00:12:01,854 --> 00:12:05,440
Τι θα μπορούσα να είχα κάνει αν είχε πάρει
αυτός σήμερα; Τι θα έκανες τότε;

120
00:12:05,521 --> 00:12:06,607
Τι μπορείτε να κάνετε;

121
00:12:06,698 --> 00:12:10,120
Ό,τι πρέπει να κάνω, θα το κάνω. λέω
Δεν θα επιτρέψω κάτι τέτοιο, Άλια.

122
00:12:10,268 --> 00:12:13,049
Μην κάνεις τίποτα. Τα πάντα
χειροτερεύει εξαιτίας αυτού.

123
00:12:13,268 --> 00:12:14,979
Ξέρεις τι είναι χειρότερο για μένα;

124
00:12:15,229 --> 00:12:18,807
Εκείνο το παιδί που σε ξεσκίζουν, και
πάνω από αυτό μένεις παντρεμένος μαζί του.

125
00:12:26,300 --> 00:12:28,870
Αν πρόκειται να γίνει κάτι τέτοιο
συμβεί, είμαι έτοιμος να κάνω τα πάντα.

126
00:12:28,951 --> 00:12:31,221
Μην το κάνετε. Μην κάνεις τίποτα.

127
00:12:31,354 --> 00:12:34,252
Πώς μπορώ να μην, Άλια; Πώς δεν μπορώ;

128
00:12:34,761 --> 00:12:36,831
Τι θα συμβεί όταν ο Μποράν
καταλαβαίνετε ότι διαγράψατε αυτό το βίντεο;

129
00:12:36,912 --> 00:12:39,987
Δεν θα του το πω. Ας μην του το πούμε.
Δεν χρειάζεται να ξέρει.

130
00:12:40,091 --> 00:12:42,677
Δεν θα το καταλάβει;
Νομίζεις ότι δεν θα το καταλάβει;

131
00:12:43,014 --> 00:12:43,927
Αυτός θα.

132
00:12:46,396 --> 00:12:49,412
Και όταν το κάνει, θα το σκεφτεί
κατάφερε να κάνει ένα βήμα προς το μέρος σου.

133
00:12:49,646 --> 00:12:53,447
Θα νομίζει ότι μπήκε στην καρδιά σου.
Θα νομίζει ότι σε επηρέασε.

134
00:12:57,419 --> 00:12:59,262
Δεν ήθελε ήδη να σε χωρίσει

135
00:12:59,343 --> 00:13:01,801
αυτό θα τον ενθαρρύνει περισσότερο,
δώσε του περισσότερη ελπίδα.

136
00:13:02,209 --> 00:13:05,607
Θα αρχίσει να σε πλησιάζει ακόμα περισσότερο.
Και αυτό είναι που με εξοργίζει!

137
00:13:06,563 --> 00:13:07,633
Πρόστιμο.

138
00:13:20,653 --> 00:13:21,919
Άλια!

139
00:13:22,778 --> 00:13:24,098
Άλια!

140
00:14:05,644 --> 00:14:11,620
♪ Δεν θα με άφηνες ποτέ
και πήγαινε έτσι, ποτέ δεν θα ♪

141
00:14:14,566 --> 00:14:20,511
♪ Πέρασαν μήνες σε χωρισμό,
δεν έχεις μυαλό ♪

142
00:14:23,075 --> 00:14:29,027
♪ Δεν θα με άφηνες ποτέ
και πήγαινε έτσι, ποτέ δεν θα ♪

143
00:14:31,863 --> 00:14:37,847
♪ Πέρασαν μήνες σε χωρισμό,
δεν έχεις μυαλό ♪

144
00:14:41,050 --> 00:14:44,519
♪ Μην, μην ♪

145
00:14:49,832 --> 00:14:54,487
♪ Κι εσύ; Δεν μπορώ να τυλίξω
το κεφάλι μου γύρω από αυτό, κι εσύ; ♪

146
00:14:54,816 --> 00:14:58,175
♪ Εσύ είσαι αυτός που μιλάς
για να σβήσω τα πάντα; ♪

147
00:14:58,621 --> 00:15:01,918
♪ Ήταν ποτέ μια επιλογή να φύγεις έτσι;
♪

148
00:15:02,808 --> 00:15:06,823
♪ Έτσι για άλλη μια φορά με ραγίζει η καρδιά,
για άλλη μια φορά με πιάνει λαχτάρα ♪

149
00:15:07,378 --> 00:15:11,105
♪ Και πάλι σκοτεινές μέρες πέφτουν πάνω μου,
ω όχι ♪

150
00:15:11,324 --> 00:15:14,910
♪ Για άλλη μια φορά ραγισμένη καρδιά,
για άλλη μια φορά λαχτάρα ♪

151
00:15:15,191 --> 00:15:18,746
♪ Και πάλι σκοτεινές μέρες πέφτουν πάνω μου ♪

152
00:15:19,355 --> 00:15:22,152
♪ Μην, μην ♪

153
00:15:22,339 --> 00:15:23,589
Γέρος

154
00:15:24,925 --> 00:15:26,269
έλα να με πάρεις.

155
00:15:27,824 --> 00:15:31,957
♪ Κι εσύ; Δεν μπορώ να τυλίξω
το κεφάλι μου γύρω από αυτό, κι εσύ; ♪

156
00:15:32,535 --> 00:15:36,316
♪ Εσύ είσαι αυτός που μιλάς
για να σβήσω τα πάντα; ♪

157
00:15:36,621 --> 00:15:40,144
♪ Ήταν ποτέ μια επιλογή να φύγεις έτσι;
♪

158
00:15:40,871 --> 00:15:44,855
♪ Έτσι για άλλη μια φορά με ραγίζει η καρδιά,
για άλλη μια φορά με πιάνει λαχτάρα ♪

159
00:15:45,214 --> 00:15:49,355
♪ Και πάλι σκοτεινές μέρες πέφτουν πάνω μου,
ω όχι ♪

160
00:15:49,746 --> 00:15:53,387
♪ Για άλλη μια φορά ραγισμένη καρδιά,
για άλλη μια φορά λαχτάρα ♪

161
00:15:53,675 --> 00:15:57,527
♪ Για άλλη μια φορά μέρες χωρίς
πέφτεις πάνω μου, ω όχι ♪

162
00:15:57,769 --> 00:16:01,315
♪ Για άλλη μια φορά ραγισμένη καρδιά,
για άλλη μια φορά λαχτάρα ♪

163
00:16:01,581 --> 00:16:05,338
♪ Και πάλι σκοτεινές μέρες πέφτουν πάνω μου,
ω όχι ♪

164
00:16:05,745 --> 00:16:09,214
♪ Για άλλη μια φορά ραγισμένη καρδιά,
για άλλη μια φορά λαχτάρα ♪

165
00:16:09,511 --> 00:16:12,917
♪ Και πάλι σκοτεινές μέρες πέφτουν πάνω μου ♪

166
00:16:19,997 --> 00:16:21,887
-Καντίρ;
-Γειά σου;

167
00:16:23,011 --> 00:16:24,605
Ήρθε ο κύριος Μποράν.

168
00:16:28,636 --> 00:16:31,206
Λέει ότι θα μιλήσει με την κυρία
του σπιτιού, αλλά είπα όχι.

169
00:16:31,490 --> 00:16:32,967
Αλλά δεν το καταλαβαίνει.

170
00:16:33,527 --> 00:16:34,722
Κλείνω το τηλέφωνο.

171
00:17:10,206 --> 00:17:11,894
Κατευθυνθείτε προς την αγροικία.

172
00:17:13,941 --> 00:17:16,457
Πάω. Πέρνα τον, πέρασε τον μπροστά.

173
00:17:16,784 --> 00:17:18,464
Πέρνα το μπροστά.

174
00:17:38,109 --> 00:17:41,393
Ζέριν, τηλεφώνησα στη Ναρέ

175
00:17:42,315 --> 00:17:45,284
λέει ότι ο άντρας δεν μπορεί ακόμα να μιλήσει.

176
00:17:45,503 --> 00:17:47,214
Ειλικρινά, εξαιτίας σου.

177
00:17:47,948 --> 00:17:50,066
Κι αν ο τύπος μείνει βουβός;

178
00:17:50,205 --> 00:17:53,259
Ωραία, τότε δεν μπορεί να σε αναφέρει.
Τέλεια, παίρνεις αυτό που θέλεις.

179
00:17:53,612 --> 00:17:55,901
Κορίτσι μου, με κοροϊδεύεις;

180
00:17:56,370 --> 00:17:59,425
Ο άνθρωπος μπορεί να διαβάζει και να γράφει!

181
00:17:59,652 --> 00:18:01,160
Απλώς δεν μπορεί να μιλήσει.

182
00:18:01,527 --> 00:18:04,972
Θα πάρει ένα χαρτί και
γράψε τι διάολο έκανα.

183
00:18:06,472 --> 00:18:08,660
Αν μείνει ανάπηρος,
είναι τουλάχιστον πέντε χρόνια.

184
00:18:08,823 --> 00:18:12,417
Τότε δεν έπρεπε να με ακολουθήσεις.
Θα με τρελάνεις.

185
00:18:12,761 --> 00:18:14,472
Δεν υπήρχε σχολείο! Πού πήγες;

186
00:18:14,589 --> 00:18:17,175
Πήγα στον φίλο μου,
Πήγα στον φίλο μου!

187
00:18:17,369 --> 00:18:19,814
Α, σωστά, νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος,
δεν εχεις;

188
00:18:20,144 --> 00:18:22,386
Για όνομα του Θεού,
πες μου που πας.

189
00:18:22,482 --> 00:18:25,714
Δεν μπορώ απλά θέλω
να μείνεις λίγο μόνος;

190
00:18:38,870 --> 00:18:40,284
Ζέριν…

191
00:18:44,019 --> 00:18:45,899
…κορίτσι μου, ακόμα παράγεις γάλα.

192
00:18:45,980 --> 00:18:48,878
Ναι, μαμά, συμβαίνει μερικές φορές.

193
00:18:50,902 --> 00:18:52,261
Όχι.

194
00:18:53,183 --> 00:18:54,675
Δεν μπορεί να είναι έτσι.

195
00:18:54,791 --> 00:18:56,932
Πόσες μέρες πέρασαν,
πώς έρχεται ακόμα;

196
00:18:57,013 --> 00:19:00,115
Μαμά, συμβαίνει μερικές φορές. Δεν το κάνω
ξέρω είτε. Έρχεται συνέχεια, μη ρωτάς.

197
00:19:00,613 --> 00:19:01,987
Νιώθω ήδη απαίσια
κάθε φορά που συμβαίνει.

198
00:19:02,068 --> 00:19:04,042
Εντάξει, φύγε τώρα. Πάω στο σχολείο,
Πρέπει να ετοιμαστώ.

199
00:19:04,123 --> 00:19:05,687
Έλα, άσε με ήσυχο.

200
00:19:09,979 --> 00:19:12,182
Έλα, μαμά, έλα!

201
00:19:29,558 --> 00:19:30,651
Ουφ!

202
00:20:02,550 --> 00:20:05,315
-Τι κάνεις εδώ;
-Θα μιλήσουμε, Άλια.

203
00:20:05,424 --> 00:20:08,049
-Δεν έχω τίποτα να μιλήσω μαζί σου.
-Έχω πολλά να μιλήσω μαζί σου.

204
00:20:08,167 --> 00:20:10,300
-Εγώ όχι. Κίνηση.
-Είπα θα μιλήσουμε.

205
00:20:10,542 --> 00:20:13,722
-Ο κ. Μποράν, μην κάνεις πρόβλημα.
-Μείνετε μακριά, όλοι σας.

206
00:20:14,878 --> 00:20:16,878
-Χαθείτε.
-Χάνεσαι. Κίνηση.

207
00:20:16,995 --> 00:20:18,925
Γιατί δεν θα μου μιλήσεις, Άλια;

208
00:20:19,355 --> 00:20:22,503
Ε; Είσαι τόσο φοβισμένος
για το τι θα πω;

209
00:20:22,776 --> 00:20:25,932
Γιατί να σε φοβάμαι;
Φύγε από το δρόμο μου.

210
00:20:26,021 --> 00:20:28,146
-Ρώτησα γιατί διέγραψες αυτό το βίντεο.
-Μποράν, άσε!

211
00:20:28,261 --> 00:20:29,440
-Διαγράψατε αυτό το βίντεο, έτσι δεν είναι;
-Ο κ. Μποράν…

212
00:20:29,521 --> 00:20:31,597
-Μείνε έξω από αυτό, άσε!
-Ο κ. Μποράν!

213
00:20:31,678 --> 00:20:33,733
-Γιατί διαγράψατε αυτό το βίντεο;
- Άφησε το χέρι μου. Κοίτα…

214
00:20:33,814 --> 00:20:35,550
-Το διέγραψες, έτσι δεν είναι;
-Πρόστιμο.

215
00:20:35,729 --> 00:20:37,643
-Διαγράψατε αυτό το βίντεο.
-Ο κ. Μποράν!

216
00:20:37,724 --> 00:20:39,885
-Είπα μείνε έξω, άσε!
-Ο κ. Μποράν!

217
00:20:39,966 --> 00:20:41,854
-Μποράν, άσε μου το χέρι!
-Μποράν!

218
00:20:46,417 --> 00:20:50,769
Boran, αρκετά, αρκετά! Αν είσαι
θα μιλήσω σαν άνθρωπος, μίλα.

219
00:20:50,962 --> 00:20:55,415
Και με ακούς.
Είμαι πολύ σίγουρος ότι δεν το διέγραψα.

220
00:20:55,619 --> 00:20:56,887
Ας απαντήσει η Άλια.

221
00:21:07,798 --> 00:21:11,103
Το διέγραψες, έτσι δεν είναι;
Διαγράψατε αυτό το βίντεο;

222
00:21:14,727 --> 00:21:17,944
Το διέγραψες! Το διέγραψες
βίντεο για να μην με χωρίσεις.

223
00:21:18,079 --> 00:21:20,914
Το διέγραψες για να μην το κάνεις
χωρίστε με! Μείνε μακριά κι εσύ!

224
00:21:21,759 --> 00:21:25,275
Διέγραψες αυτό το βίντεο για να μην το κάνεις
Χώρισε με, έτσι δεν είναι; Πες το, Άλια!

225
00:21:26,158 --> 00:21:28,181
το διέγραψα! το έκανα!

226
00:21:45,134 --> 00:21:46,587
Το διέγραψες;

227
00:21:46,814 --> 00:21:49,446
-Φυσικά και το διέγραψα.
-Είπες ότι δεν το έκανες.

228
00:21:50,001 --> 00:21:52,415
Φυσικά και το διέψευσα.

229
00:21:52,868 --> 00:21:56,524
Έτσι, ο Τζιχάν και η Άλια δεν θα έκαναν συμμορία
πάνω μου. Θα το κρατούσα κρυφό.

230
00:21:56,605 --> 00:22:00,618
Αλλά βλέπω ότι έριξες ένα ακόμα μεγαλύτερο
φωτιά στη μέση των πάντων.

231
00:22:01,118 --> 00:22:02,927
Έπρεπε να ομολογήσω.

232
00:22:14,063 --> 00:22:16,407
Αλήθεια διέγραψες αυτό το βίντεο, μαμά;

233
00:22:17,142 --> 00:22:21,001
Ποιος άλλος θα το διέγραφε εκτός από εμένα;
Φυσικά και το διέγραψα.

234
00:22:24,227 --> 00:22:26,118
Δεν ήθελες να χωρίσεις,

235
00:22:26,626 --> 00:22:30,321
οπότε το διέγραψα για να σε κάνω χαρούμενη,
για να σε ευχαριστήσει. Δεν μείνατε ευχαριστημένος;

236
00:22:40,009 --> 00:22:43,204
Έλα, πάμε πριν
Ο Τζιχάν και η Αλιά πηδάνε πάνω σου.

237
00:22:43,285 --> 00:22:45,546
-Πάμε στο αρχοντικό μας.
-Ένα λεπτό, μαμά, ένα λεπτό.

238
00:22:46,101 --> 00:22:49,664
Σήμερα είναι η μέρα μου να δω τον γιο μου. Δεν είμαι
πηγαίνοντας πουθενά χωρίς να τον δεις.

239
00:22:50,507 --> 00:22:53,132
Κανείς δεν μπορεί να το σταματήσει αυτό.
Δεν πάω πουθενά, άσε.

240
00:22:53,826 --> 00:22:58,972
Περίμενε, περίμενε. Δεν το έδωσαν
το παιδί σε μένα στο σταθμό;

241
00:23:00,090 --> 00:23:01,660
Το παιδί είναι υπό την κηδεμονία μου.

242
00:23:01,856 --> 00:23:04,692
Θα τους πούμε, θα φέρουν
αυτόν απόψε, θα τον δεις.

243
00:23:05,479 --> 00:23:07,128
Alya,

244
00:23:07,651 --> 00:23:10,932
φέρτε το παιδί στην έπαυλη για
δείπνο απόψε, για να τον δούμε, εντάξει;

245
00:23:16,644 --> 00:23:18,831
Βλέπω; Ερχομαι.

246
00:23:20,815 --> 00:23:22,073
Ερχομαι.

247
00:24:25,132 --> 00:24:27,195
Σου είπα ότι θα είχε ελπίδες.

248
00:24:28,273 --> 00:24:30,968
Σου είπα ότι θα είχε ελπίδες,
Σου είπα ότι θα καταλάβει.

249
00:24:31,327 --> 00:24:35,257
Σε παρακαλώ, σταμάτα να έρχεσαι σε μένα.
Σας λέω ότι ήμουν απελπισμένη.

250
00:24:36,046 --> 00:24:39,389
Άλια, δεν αντέχω να τον πάρει
κοντά σου, δεν το καταλαβαίνεις;

251
00:24:39,718 --> 00:24:42,132
Καταλαβαίνω πολύ καλά, Cihan,
αλλά δεν το καταλαβαίνεις αυτό.

252
00:24:42,213 --> 00:24:44,127
Είναι ο πατέρας του γιου μου!

253
00:24:44,320 --> 00:24:48,875
Δεν μπορώ να τον αγνοήσω εντελώς. πρέπει να
σκεφτείτε ορισμένα πράγματα, καταλάβετε το!

254
00:24:48,998 --> 00:24:52,334
Χρησιμοποιεί την αγάπη σου για τον γιο σου,
Άλια.

255
00:24:52,568 --> 00:24:55,615
Το κάνει επίτηδες. Σου πατάει τα κουμπιά
οπότε θα κάνεις λάθη. Δεν βλέπεις;

256
00:24:55,709 --> 00:24:58,428
Γιατί φωνάζεις; τσακώνεσαι;

257
00:24:58,615 --> 00:25:00,787
Όχι μωρό μου, τι αγώνα; Εσείς…

258
00:25:00,951 --> 00:25:04,287
-Όχι, όχι. Αγάπη μου, φοβήθηκες;
-Ναι, φοβήθηκα. Μην το ξανακάνεις.

259
00:25:04,451 --> 00:25:07,771
Εντάξει, εντάξει.
Απλώς μιλούσαμε δυνατά, αυτό είναι όλο.

260
00:25:08,935 --> 00:25:11,951
-Πήγαινε στο δωμάτιό σου, συνέχισε να παίζεις.
-Λυπάμαι.

261
00:25:12,318 --> 00:25:14,022
-Προχωρώ.
-Ερχομαι.

262
00:25:14,912 --> 00:25:16,225
Συνέχισε, γλυκιά μου.

263
00:25:21,248 --> 00:25:22,975
Είμαστε πολύ πληγωμένοι, Cihan.

264
00:25:24,537 --> 00:25:26,678
Είμαστε και οι δύο τόσο πληγωμένοι.

265
00:25:32,193 --> 00:25:34,670
Αλλά δεν θέλω να πληγωθεί και ο γιος μου.

266
00:25:37,295 --> 00:25:38,795
Cihan…

267
00:25:45,670 --> 00:25:47,217
…ας…

268
00:25:48,912 --> 00:25:52,490
…δώστε λίγο χώρο ο ένας στον άλλον, εντάξει;
Για λίγο.

269
00:25:59,849 --> 00:26:01,654
- Άλια;
-Τσιχάν.

270
00:27:03,420 --> 00:27:05,170
Να την προσέχεις μέχρι να επιστρέψω.

271
00:27:53,905 --> 00:27:55,015
Φέρτε τσάι.

272
00:28:06,898 --> 00:28:09,171
-Βάλτο εκεί στη γωνία.
-Αμέσως.

273
00:28:29,679 --> 00:28:32,999
-Τσιχάν είσαι καλά;
-Καλά είμαι, τίποτα δεν πάει καλά.

274
00:28:33,780 --> 00:28:35,820
-Ο κ. Cihan, είσαι καλά;
-Δεν είμαι!

275
00:28:36,679 --> 00:28:39,390
Τίποτα δεν πάει καλά! Τίποτα δεν πάει καλά!

276
00:28:40,530 --> 00:28:42,530
Τίποτα δεν πάει καλά, τίποτα, τίποτα!

277
00:28:42,718 --> 00:28:44,452
-Τίποτα δεν πάει καλά!
-Καλά.

278
00:28:45,874 --> 00:28:47,444
Τίποτα δεν πάει καλά, Τούμπα.

279
00:28:56,913 --> 00:28:58,530
Τίποτα δεν πάει καλά.

280
00:28:59,116 --> 00:29:00,413
Τίποτα.

281
00:29:29,289 --> 00:29:30,727
θα σε πάρω.

282
00:29:40,375 --> 00:29:42,101
Γεια σου, Ζέριν.

283
00:29:42,757 --> 00:29:44,882
Φαίνεσαι πολύ όμορφη σήμερα.

284
00:29:47,515 --> 00:29:49,843
Δεν έπρεπε να έρθεις εδώ, Καγιά.

285
00:29:52,569 --> 00:29:54,702
Αυτό είναι το πρώτο πράγμα
λες όταν με βλέπεις;

286
00:29:54,874 --> 00:29:57,366
Όχι, αλλά είμαι ακόμα μέσα
στη μέση ενός διαζυγίου.

287
00:29:57,498 --> 00:29:59,139
-Είμαι παντρεμένος.
-Το ξέρω, Ζέριν.

288
00:29:59,304 --> 00:30:02,156
Ξέρω, σταμάτα να επαναλαμβάνεις
το ίδιο πράγμα σαν παπαγάλος.

289
00:30:03,366 --> 00:30:07,006
Τι θα πει ο Ντεμίρ στο δικαστήριο;
Ότι είναι μοιχεία; Αφήστε τον να το πει.

290
00:30:09,007 --> 00:30:10,468
Αφήστε τον.

291
00:30:12,434 --> 00:30:14,309
Ανήκουμε ο ένας στον άλλον.

292
00:30:17,638 --> 00:30:19,802
Ακόμη και τα πουλιά στον ουρανό το ξέρουν.

293
00:30:24,864 --> 00:30:28,278
Τρέμεις.
Μπείτε στο αυτοκίνητο πριν κρυώσετε.

294
00:30:31,755 --> 00:30:33,161
Ορίστε, κυρία Ζέριν.

295
00:31:06,709 --> 00:31:07,998
Έλα μέσα.

296
00:31:11,021 --> 00:31:13,685
-Μπορώ να μπω;
- Έλα, κάτσε.

297
00:31:18,044 --> 00:31:20,123
-Καθίστε.
-Σίγουρος.

298
00:31:20,771 --> 00:31:22,607
Γιατί ήρθες έτσι;

299
00:31:22,787 --> 00:31:24,826
-Έχω χειρουργείο.
-Και;

300
00:31:25,169 --> 00:31:28,130
Πώς θα λειτουργήσεις έτσι;
Έπρεπε να είχες ξεκουραστεί.

301
00:31:30,029 --> 00:31:32,255
Το έχω συνηθίσει, μην ανησυχείς.

302
00:31:32,927 --> 00:31:35,357
Ξέρω τι είσαι
να περάσεις είναι πολύ δύσκολο.

303
00:31:35,802 --> 00:31:37,317
Κοίτα, δεν είμαι μητέρα αλλά

304
00:31:37,412 --> 00:31:40,310
αν ήμουν, θα ήθελα επίσης να κερδίσω
άλλη μια μέρα με τον γιο μου.

305
00:31:47,630 --> 00:31:49,327
Ο Τζιχάν είναι πολύ θυμωμένος.

306
00:31:50,560 --> 00:31:54,193
Και του μίλησα, ξέρεις.

307
00:31:54,974 --> 00:31:56,849
Ειλικρινά, ήθελα απλώς να μείνω μόνος.

308
00:31:56,998 --> 00:32:00,100
Του είπα κάτι σαν εμάς
πρέπει να δίνουν ο ένας στον άλλο χώρο.

309
00:32:03,404 --> 00:32:05,373
Είναι πληγωμένος αυτή τη στιγμή, είναι στενοχωρημένος.

310
00:32:05,630 --> 00:32:09,857
Αλλά πρέπει πραγματικά να ηρεμήσουμε.
Και οι δύο ξεχωριστά.

311
00:32:10,029 --> 00:32:13,084
Είναι επίσης σε πολύ στενό σημείο.
Γι' αυτό είναι τόσο σκληρός.

312
00:32:13,669 --> 00:32:17,067
Ξέρεις ότι φοβάται μήπως σε χάσει.
Αυτός ο φόβος τον κάνει έτσι.

313
00:32:17,357 --> 00:32:19,170
Ξέρω, και

314
00:32:19,685 --> 00:32:21,857
αυτό είναι που με αφήνει αβοήθητο.

315
00:32:21,974 --> 00:32:24,576
Είστε και οι δύο σε μια πολύ δύσκολη θέση.

316
00:32:25,169 --> 00:32:28,841
Ας περάσει όμως λίγος χρόνος,
αφήστε τα πράγματα να αλλάξουν λίγο

317
00:32:29,135 --> 00:32:31,327
Νομίζω ότι θα σταθείς
ξανά ώμο με ώμο.

318
00:32:36,302 --> 00:32:38,169
Εσείς οι δύο δεν μπορείτε να μείνετε χώρια έτσι κι αλλιώς.

319
00:32:38,373 --> 00:32:41,381
Ούτε μπορείς να μείνεις μακριά του,
ούτε αυτός από σένα.

320
00:32:42,216 --> 00:32:43,693
Το ελπίζω.

321
00:32:45,162 --> 00:32:47,654
-Ευχαριστώ Nare.
-Ευχαριστώ κι εγώ.

322
00:32:51,005 --> 00:32:52,802
Πρέπει να πάω τώρα.

323
00:32:54,099 --> 00:32:55,560
Το χειρουργείο μου είναι έτοιμο να ξεκινήσει.

324
00:32:55,640 --> 00:32:57,723
-Καλή τύχη.
-Ευχαριστώ και εσύ.

325
00:33:14,967 --> 00:33:16,576
Νιώθεις καλύτερα τώρα, Τζιχάν;

326
00:33:18,818 --> 00:33:20,881
Δεν είσαι. Θα έρθω αργότερα.

327
00:33:21,787 --> 00:33:23,076
Έρολ.

328
00:33:27,764 --> 00:33:30,303
-Τελείωσε η συνάντηση;
-Τελείωσε.

329
00:33:31,709 --> 00:33:33,889
Αλλά η διάθεσή σας πρόκειται να χειροτερέψει.

330
00:33:34,084 --> 00:33:37,662
Μία από τις εταιρείες που συνεργαζόμαστε
είπε ότι δεν θα αγοράσουν πια από εμάς.

331
00:33:38,443 --> 00:33:40,553
Ποιος στο διάολο νοιάζεται. Τι άλλο;

332
00:33:41,094 --> 00:33:43,996
Ο θείος Χασάν είχε ένα ατύχημα,
τώρα είναι στο νοσοκομείο.

333
00:34:07,357 --> 00:34:11,412
Ευχαριστώ!
Θα σου στείλω μήνυμα όταν τελειώσει το μάθημά μου.

334
00:34:17,702 --> 00:34:18,767
Καλημέρα.

335
00:34:19,157 --> 00:34:21,037
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.

336
00:34:28,608 --> 00:34:29,952
Ζέριν,

337
00:34:31,843 --> 00:34:33,780
Το ξαναλέω αλλά

338
00:34:34,576 --> 00:34:36,927
Λυπάμαι που υψώνω τη φωνή μου.

339
00:34:39,757 --> 00:34:41,593
Συγχωρέστε με αν σας στεναχώρησα.

340
00:34:42,740 --> 00:34:44,686
Ξέρω, Καγιά. Είναι εντάξει.

341
00:34:54,179 --> 00:34:57,640
Θα ερχόμουν να σε πάρω απόψε αλλά
πρέπει να είστε στην εταιρεία.

342
00:34:58,366 --> 00:35:01,827
Όχι, πήγαινε να κάνεις τη δουλειά σου.
Κάποιος θα με πάρει έτσι κι αλλιώς.

343
00:35:02,147 --> 00:35:04,803
Ζέριν,
η δουλειά μου και η προτεραιότητά μου είσαι εσύ.

344
00:35:05,442 --> 00:35:06,926
Μην το ξεχνάς αυτό.

345
00:35:11,325 --> 00:35:12,723
ξέρω.

346
00:35:18,653 --> 00:35:20,255
Πρέπει να πάω τώρα.

347
00:35:22,311 --> 00:35:25,584
-Φροντίζω.
-Και εσύ καλή επιτυχία.

348
00:36:02,355 --> 00:36:04,644
Έχετε ένα λεπτό; Μπορώ να καθίσω;

349
00:36:06,183 --> 00:36:07,987
Φυσικά, κάτσε.

350
00:36:26,427 --> 00:36:29,089
Αγαπάς ακόμα την Καγιά, το ξέρω.

351
00:36:38,606 --> 00:36:40,284
Ναι, τον αγαπώ, Ζέριν.

352
00:36:41,625 --> 00:36:43,894
Δεν το αρνήθηκα ποτέ αυτό.

353
00:36:44,525 --> 00:36:46,214
Τότε…

354
00:36:51,732 --> 00:36:54,576
…Θα κάνω ό,τι μπορώ
κάνε την Καγιά να επιστρέψει κοντά σου.

355
00:37:01,665 --> 00:37:02,767
Γιατί;

356
00:37:05,618 --> 00:37:08,079
Εννοώ, τώρα που πραγματικά
έχω μια ευκαιρία μαζί του, γιατί;

357
00:37:08,160 --> 00:37:09,487
Μη με ρωτάς αυτό.

358
00:37:09,568 --> 00:37:13,342
Αλλά θα κάνω ό,τι μπορώ
κάντε τον να επιστρέψει κοντά σας.

359
00:37:17,512 --> 00:37:19,240
Zerrin, η Kaya σε αγαπάει.

360
00:37:23,449 --> 00:37:24,573
ξέρω.

361
00:37:31,810 --> 00:37:33,912
Αλλά δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου.

362
00:37:35,010 --> 00:37:37,043
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

363
00:37:48,066 --> 00:37:50,282
Θα μιλήσουμε για το τι
θα κάνουμε.

364
00:37:54,206 --> 00:37:55,833
Πρέπει να πάω στο μάθημα τώρα.

365
00:38:34,263 --> 00:38:35,428
Ναι, Ιπέκ;

366
00:38:35,509 --> 00:38:37,232
<i>Demir, ο Zerrin ήταν εδώ μόλις τώρα.</i>

367
00:38:37,532 --> 00:38:39,506
Είπε ότι θα κάνει ό,τι μπορεί

368
00:38:39,587 --> 00:38:41,368
για να ξεχάσει την Καγιά
αυτήν και έλα πίσω σε μένα.

369
00:38:41,593 --> 00:38:42,984
Μπράβο.

370
00:38:44,985 --> 00:38:46,977
Πρέπει να το γιορτάσουμε αυτό.

371
00:38:47,063 --> 00:38:49,209
Όμως πάσχιζε να το πει.

372
00:38:50,680 --> 00:38:52,537
Με τι την απείλησες;

373
00:38:55,131 --> 00:38:57,507
Δεν είναι δική σου δουλειά, Ιπέκ.

374
00:38:57,859 --> 00:39:00,601
Απλά απολαύστε τα σταφύλια,
μη ρωτάς για το αμπέλι.

375
00:39:00,719 --> 00:39:02,414
Δεν είναι αυτό που ήθελες;

376
00:39:02,734 --> 00:39:05,842
Η Kaya θα είναι δική σου, απόλαυσέ το.

377
00:39:06,298 --> 00:39:07,623
Εντάξει τότε.

378
00:39:13,301 --> 00:39:17,091
Έκανε ένα παιδί με την Καγιά.
Μετά την πήρε μακριά σου.

379
00:39:17,327 --> 00:39:19,513
Και τώρα πας
να πάρω το κορίτσι πίσω;

380
00:39:20,568 --> 00:39:25,114
Αν δεν ντρέπεσαι για τον εαυτό σου, τουλάχιστον
ντρέπεσαι μπροστά στους ανθρώπους γύρω σου.

381
00:39:25,675 --> 00:39:27,217
Όλοι μιλούν για σένα.

382
00:39:28,388 --> 00:39:29,591
Rüstem.

383
00:39:30,893 --> 00:39:32,208
Δώσε μου λίγο τσάι.

384
00:39:33,508 --> 00:39:35,177
Θέλει κανείς άλλο τσάι;

385
00:40:16,163 --> 00:40:19,201
Περίμενε, περίμενε.

386
00:40:23,811 --> 00:40:25,123
Για όνομα του Θεού.

387
00:40:25,257 --> 00:40:27,842
Τι διάολο είναι αυτό
γυναίκα κάνει στο νοσοκομείο;

388
00:40:46,186 --> 00:40:47,514
Χασάν.

389
00:40:48,216 --> 00:40:50,771
Καλωσόρισμα. Είσαι γυναίκα του;

390
00:40:51,413 --> 00:40:53,545
Όχι, ο Θεός να το κάνει.

391
00:40:54,739 --> 00:40:55,943
Είμαι συγγενής.

392
00:40:56,081 --> 00:40:58,669
-Σε παρακαλώ μην τον κουράζεις πολύ, εντάξει;
-Καλώς.

393
00:41:00,374 --> 00:41:01,475
Χασάν.

394
00:41:04,552 --> 00:41:05,927
Χασάν.

395
00:41:07,957 --> 00:41:09,240
Τι κάνετε;

396
00:41:10,330 --> 00:41:12,029
Είσαι καλύτερα, σωστά;

397
00:41:13,357 --> 00:41:15,756
Εντάξει, μην ζορίζετε τον εαυτό σας.

398
00:41:16,018 --> 00:41:19,834
Αλλά θα γίνεις καλύτερος.
Ο γιατρός το είπε πραγματικά.

399
00:41:25,855 --> 00:41:27,865
Ακούστε όμως τι θα πω.

400
00:41:30,425 --> 00:41:32,849
Για όνομα του Θεού, μη με καταγγέλλετε.

401
00:41:35,652 --> 00:41:38,888
Δεν θέλεις να σαπίσω στη φυλακή,
σωστά;

402
00:41:40,593 --> 00:41:43,677
Αν ο Σάντο ακούσει…

403
00:41:44,875 --> 00:41:48,631
θα καταστρέψει όλη μου τη ζωή.
Το ξέρεις κι εσύ.

404
00:41:55,768 --> 00:41:58,527
Πες το μια φορά για να χαλαρώσω.

405
00:42:00,287 --> 00:42:03,974
Πες «Φίντο, δεν θα σε καταγγείλω».

406
00:42:08,644 --> 00:42:09,951
Καλά.

407
00:42:10,662 --> 00:42:11,990
Αναβοσβήνω.

408
00:42:12,551 --> 00:42:13,676
Ε;

409
00:42:17,856 --> 00:42:18,856
Αναβοσβήνω.

410
00:42:20,089 --> 00:42:22,922
Μόνο μια φορά, θα καταρρεύσει ο κόσμος;

411
00:42:26,130 --> 00:42:27,442
Ερχομαι.

412
00:42:29,466 --> 00:42:31,962
Αναβοσβήνει, φίλε, έλα.

413
00:42:34,191 --> 00:42:36,261
-Μόνο μια φορά.
-Φιντάν!

414
00:42:38,106 --> 00:42:39,504
Χασάν!

415
00:42:40,005 --> 00:42:42,923
-Τι στο διάολο συμβαίνει;
-Όχι, δεν είναι έτσι.

416
00:42:43,004 --> 00:42:46,126
-Τι συμβαίνει εδώ, τι είναι αυτό;
-Ορκίζομαι ότι δεν είναι έτσι.

417
00:42:46,207 --> 00:42:49,097
Ο ορκισμένος εχθρός μου Χασάν
κρατώντας τα χέρια με τη γυναίκα μου;

418
00:42:49,240 --> 00:42:51,685
Όχι, δεν είναι έτσι. Θα εξηγήσω.

419
00:42:51,766 --> 00:42:54,468
-Κάθαρμα!
-Τι κάνεις;

420
00:42:54,549 --> 00:42:55,822
-Θα σε σκοτώσω!
-Αμολάω!

421
00:42:55,903 --> 00:42:58,267
Αυτή τη φορά κανείς δεν θα σε σώσει από μένα!

422
00:42:58,504 --> 00:42:59,504
Τι συμβαίνει;

423
00:42:59,585 --> 00:43:01,413
-Θα σε σκοτώσω!
-Βοήθεια, Ναρέ!

424
00:43:01,564 --> 00:43:03,689
Τι κάνεις; Βοήθεια!

425
00:43:03,816 --> 00:43:05,360
-Βγάλε αυτόν τον άνθρωπο έξω!
-Τι συμβαίνει εδώ; Κύριε!

426
00:43:05,441 --> 00:43:07,712
-Δεν θα μου ξεφύγεις!
-Κύριε, σταματήστε, μην το κάνετε! Ηρεμώ!

427
00:43:07,929 --> 00:43:09,547
-Αμολάω! Θα τον σκοτώσω!
-Τι κάνεις; Ηρεμώ!

428
00:43:09,628 --> 00:43:12,508
-Φιντάν, έλα εδώ! Θα απαντήσεις για αυτό!
-Κύριε βγείτε έξω!

429
00:43:12,659 --> 00:43:14,032
-Έλα εδώ!
-Κύριε, έξω!

430
00:43:14,121 --> 00:43:17,180
Ω Κύριε,
τι καταραμένη μοίρα είναι αυτή;

431
00:43:26,637 --> 00:43:27,844
Κύριε, βγείτε έξω.

432
00:43:27,925 --> 00:43:29,847
Αμολάω! Ωραία, κατάλαβα! Αμολάω!

433
00:43:29,928 --> 00:43:30,976
Για όνομα του Θεού!

434
00:43:31,057 --> 00:43:32,954
Κύριε, δεν θέλουμε προβλήματα
στο νοσοκομείο μας, βγείτε έξω!

435
00:43:33,035 --> 00:43:35,813
Εντάξει, φίλε. Ερχομαι.

436
00:43:37,656 --> 00:43:39,579
Καλή θλίψη!

437
00:43:39,660 --> 00:43:41,914
Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;

438
00:43:42,036 --> 00:43:43,848
-Θα σε σκοτώσω!
-Οχι! Τι κάνεις;

439
00:43:43,929 --> 00:43:45,188
Θα τους ξανακαλέσω.

440
00:43:45,281 --> 00:43:49,340
Και φλερτάρεις με αυτό
Χασάν που μου κατέστρεψε τη ζωή;

441
00:43:49,421 --> 00:43:50,631
Πες "Θεέ μου συγχώρεσέ με", φίλε.

442
00:43:50,780 --> 00:43:55,196
Το είπες μόνος σου.
Είπες ότι πήγαινες στον εραστή σου.

443
00:43:55,722 --> 00:43:58,922
Νόμιζα ότι έκανες πλάκα,
αποδεικνύεται ότι ήταν αληθινό.

444
00:43:59,081 --> 00:44:01,793
-Γεια!
-Σταμάτα, όχι! Μην το κάνετε. Μείνε πίσω.

445
00:44:02,875 --> 00:44:06,071
τι λες; Αν ήμουν
πρόκειται να απατήσει, θα ήταν μαζί του;

446
00:44:06,152 --> 00:44:07,461
Κοίτα, μιλάει ακόμα!

447
00:44:07,608 --> 00:44:10,700
Να πιστέψω εσένα ή τα ίδια μου τα μάτια;

448
00:44:11,346 --> 00:44:15,172
Περνούσα, είδα μέσα
την πόρτα. Ο άνδρας είχε ένα ατύχημα.

449
00:44:15,612 --> 00:44:18,337
Σκέφτηκα να πω "να γίνει καλά σύντομα"
έξω από τη βασική ανθρώπινη ευπρέπεια.

450
00:44:18,475 --> 00:44:22,657
Γιατί του κρατούσες το χέρι;
Είναι και αυτό ανθρώπινη ευπρέπεια;

451
00:44:22,850 --> 00:44:25,922
Ο άντρας δεν μπορεί να μιλήσει.

452
00:44:26,659 --> 00:44:29,184
Σκέφτηκα ότι ίσως θα έλεγε μια ή δύο λέξεις.

453
00:44:29,699 --> 00:44:32,745
-Τα χέρια μου γιατρεύουν, δεν το ξέρεις;
-Τα χέρια σου θεραπεύουν.

454
00:44:32,835 --> 00:44:34,153
-Θα σε χτυπήσω!
-Γεια!

455
00:44:34,247 --> 00:44:35,996
Θα δεις ποιανού τα χέρια γιατρεύουν!

456
00:44:36,154 --> 00:44:39,964
Είναι ο ορκισμένος εχθρός μου, δεν το ξέρεις;
Δεν είναι…

457
00:44:40,234 --> 00:44:41,550
Περίμενε, περίμενε!

458
00:44:41,801 --> 00:44:44,610
Τι είσαι ακόμα
κάνει στο νοσοκομείο;

459
00:44:44,881 --> 00:44:47,117
Η κυρία Φιντάν ήρθε για εξέταση.

460
00:44:47,434 --> 00:44:49,458
Και ποιος είσαι; Προσοχή στη δουλειά σας!

461
00:44:49,539 --> 00:44:52,453
Είμαι ο επικεφαλής γιατρός του
αυτό το νοσοκομείο, Yalçın Kaymaz.

462
00:44:52,576 --> 00:44:53,898
Είμαι γενικός χειρουργός.

463
00:44:55,074 --> 00:44:57,008
Και η κυρία Φιντάν είναι ασθενής μου.

464
00:44:58,287 --> 00:45:03,821
-Ναι, είμαι ασθενής του.
-Ασθενής; Ποιος ασθενής;

465
00:45:07,107 --> 00:45:08,993
Έχει πρόβλημα με το έντερό της.

466
00:45:09,419 --> 00:45:10,922
Ναι, έντερα.

467
00:45:13,795 --> 00:45:15,430
Γιατί δεν το ξέρω αυτό;

468
00:45:18,052 --> 00:45:21,391
Τίποτα δεν είναι ακόμα σίγουρο.
Δεν ήθελα να σε στεναχωρήσω.

469
00:45:26,183 --> 00:45:28,712
Εντάξει, γιατρέ, ρίξε μια ματιά και σε μένα.

470
00:45:29,891 --> 00:45:32,079
Αν και αν πέθαινα,
μάλλον θα γιόρταζε.

471
00:45:32,879 --> 00:45:34,977
Δεν θα σε έκανε ευτυχισμένο;

472
00:45:35,857 --> 00:45:37,618
Έλα, φτιάξε με.

473
00:45:37,851 --> 00:45:39,773
- Έλα, έτσι.
-Πάμε.

474
00:45:46,491 --> 00:45:48,387
Καλή θλίψη…

475
00:45:52,931 --> 00:45:55,240
Πράγματα που συμβαίνουν σε αυτή τη ζωή, σωστά;

476
00:45:55,447 --> 00:45:57,747
Αν δεν ήσουν εσύ, θα είχα τελειώσει.

477
00:45:58,330 --> 00:46:00,242
Κόντευα να πεθάνω, με έσωσες.

478
00:46:00,602 --> 00:46:03,492
Είσαι σαν φύλακας άγγελος, πραγματικά.

479
00:46:03,573 --> 00:46:04,958
-Καλώς ήρθες.
-Φύλακας άγγελος!

480
00:46:05,039 --> 00:46:07,403
Εντάξει, κυρία, σιγά, ηρέμησε.

481
00:46:07,599 --> 00:46:10,176
Εντάξει, εντάξει.

482
00:46:10,263 --> 00:46:11,520
Εντάξει, κυρία.

483
00:46:12,849 --> 00:46:15,270
-Εντάξει, εντάξει.
-Μαμά!

484
00:46:18,007 --> 00:46:20,106
Τι συμβαίνει,
γιατί αγκαλιάζεις αυτόν τον τύπο;

485
00:46:20,602 --> 00:46:22,872
Μην τον αποκαλείτε "αυτόν τον τύπο"
δείξτε λίγο σεβασμό.

486
00:46:23,301 --> 00:46:25,436
Είναι ένας φύλακας άγγελος.

487
00:46:25,516 --> 00:46:27,242
Ένας φύλακας άγγελος!

488
00:46:27,343 --> 00:46:29,647
Γιατί γελάς;

489
00:46:30,304 --> 00:46:32,434
Τίποτα, Şahin, μην ξαναρχίσεις.

490
00:46:34,398 --> 00:46:37,153
Πρακτικά κατέβηκε
από τους ουρανούς.

491
00:46:37,317 --> 00:46:39,887
Μαμά, τι συμβαίνει,
τι είναι όλα αυτά;

492
00:46:39,989 --> 00:46:42,817
-Καλά. Κύριε Σαχίν, ήρεμα…
-Μείνε έξω από αυτό, μείνε πίσω!

493
00:46:43,208 --> 00:46:46,583
Şahin, ο κύριος Yalçın μόλις μας βοήθησε,
αυτό είναι όλο, ηρέμησε.

494
00:46:46,724 --> 00:46:48,130
Λέει την αλήθεια.

495
00:46:48,305 --> 00:46:50,726
Με έσωσε από τον Έκμελ, άκουσες;

496
00:46:50,807 --> 00:46:53,922
Ω αλήθεια;
Τέλεια, τώρα είναι και σωτήρας;

497
00:46:54,003 --> 00:46:56,872
-Ναί.
-Ο τύπος δεν θα φύγει από δίπλα σου, τι είναι αυτό;

498
00:46:57,620 --> 00:46:58,827
Ναι, αυτό ακριβώς είναι.

499
00:46:58,960 --> 00:47:01,621
Έλα εδώ,
Θα σου το εξηγήσω, έλα.

500
00:47:04,136 --> 00:47:05,952
Ελάτε να σας το εξηγήσουμε.

501
00:47:10,265 --> 00:47:11,914
Ευχήσου κι εμένα να γίνω καλά σύντομα.

502
00:47:13,967 --> 00:47:17,072
Κατάλαβες, σωστά;
Ο άντρας είναι ένας φύλακας άγγελος.

503
00:47:17,153 --> 00:47:19,284
Σταμάτα να τον αποκαλείς φύλακα άγγελο!

504
00:47:19,450 --> 00:47:21,848
Σας λέω ότι με έσωσε από τον Ecmel.

505
00:47:21,929 --> 00:47:23,598
Θα χάσω τα μυαλά μου!

506
00:47:23,679 --> 00:47:26,856
Δεν το καταλαβαίνω. Από τι κρύβεσαι
ο μπαμπάς μου; Τι θα γίνει αν του το πεις;

507
00:47:26,945 --> 00:47:28,936
Ο μπαμπάς μου θα σου καρφώσει ένα μετάλλιο,
τι θα πει;

508
00:47:29,017 --> 00:47:31,919
Μιλάς σαν να μην μιλάς
γνωρίζω τον άνθρωπο καθόλου.

509
00:47:32,964 --> 00:47:36,003
Θα προσευχόταν για τον Χασάν
να μείνει έτσι για πάντα.

510
00:47:36,084 --> 00:47:39,000
Θα με έστελνε φυλακή
γελώντας και χειροκροτώντας.

511
00:47:40,568 --> 00:47:41,898
Πού είναι ο θείος μου;

512
00:47:43,477 --> 00:47:45,766
Το είπες στον Τζιχάν;

513
00:47:46,984 --> 00:47:48,203
Cihan.

514
00:47:49,544 --> 00:47:51,606
Ορκίζομαι ότι ήταν ατύχημα.

515
00:47:54,198 --> 00:47:58,880
Σε παρακαλώ μην το πεις στον Σάντο, εντάξει;

516
00:47:59,092 --> 00:48:00,281
Πού είναι ο θείος μας;

517
00:48:00,527 --> 00:48:01,949
θα σε πάρω.

518
00:48:02,367 --> 00:48:03,285
Cihan.

519
00:48:06,811 --> 00:48:08,214
Άντε, πάμε κι εμείς.

520
00:48:08,386 --> 00:48:09,698
Δεν θα το πει, σωστά;

521
00:48:09,951 --> 00:48:12,571
Ο Cihan δεν θα το κάνει, αλλά η Nare θα το κάνει.

522
00:48:12,652 --> 00:48:13,872
-Αποκλείεται!
-Θα το κάνει, αλήθεια.

523
00:48:13,953 --> 00:48:17,856
-Τι στο διάολο θα κάνω;
-Δεν θα κάνει, αστειεύομαι. Ερχομαι.

524
00:48:17,937 --> 00:48:21,981
-Μην. Μην κάνεις τέτοια πράγματα.
-Εντάξει, έλα.

525
00:48:33,108 --> 00:48:34,245
Μια χαρά τα πάει.

526
00:48:44,432 --> 00:48:47,057
Ο αδερφός μου ήρθε να τον ελέγξει.

527
00:48:54,019 --> 00:48:55,708
Κατευθύνομαι στον θάλαμό μου.

528
00:48:56,311 --> 00:48:57,571
Καλή τύχη.

529
00:49:08,764 --> 00:49:10,994
Θείο, πώς είσαι, είσαι καλά;

530
00:49:22,321 --> 00:49:24,231
Μην κουράζεστε.

531
00:49:25,540 --> 00:49:26,649
Μην κουράζεστε.

532
00:49:28,864 --> 00:49:31,114
Είναι σταθερός, αλλά θα είναι καλά.

533
00:49:47,805 --> 00:49:50,426
Εντάξει, ευχαριστώ. Το έχω.

534
00:50:07,930 --> 00:50:09,517
Το μελάνι έχει τελειώσει.

535
00:50:10,512 --> 00:50:11,864
Αναρωτιέμαι γιατί.

536
00:50:13,259 --> 00:50:15,878
-Μπορώ να πάρω τη θέση μου;
-Φυσικά, προχώρα.

537
00:50:21,444 --> 00:50:23,087
Ναι, κάτσε.

538
00:50:26,362 --> 00:50:27,964
Ήσουν στο χειρουργείο.

539
00:50:28,170 --> 00:50:29,684
Είναι τόσο προφανές;

540
00:50:29,901 --> 00:50:31,010
Είδος.

541
00:50:32,298 --> 00:50:35,762
Ειλικρινά, πηγαίνω στο χειρουργείο
μετά από τέτοιες μέρες θέλει θάρρος.

542
00:50:37,496 --> 00:50:41,942
Δεν είναι κάθε μέρα μου αργία,
Κύριε Τζιχάν. Το έχω συνηθίσει.

543
00:50:44,898 --> 00:50:48,786
Έχω επίσης συνηθίσει να τα αφήνω όλα
τα προβλήματά μου στην πόρτα του OR.

544
00:50:48,890 --> 00:50:51,716
Μέσα, η Alya δεν υπάρχει.
Μόνο ο γιατρός υπάρχει.

545
00:50:53,567 --> 00:50:58,223
Αλλά όταν βγαίνω έξω, όλα αυτά τα προβλήματα
έπεσε πάνω μου εξίσου δυνατά. Μην ανησυχείς.

546
00:51:00,301 --> 00:51:02,448
Είναι ακόμα μαζί μου.

547
00:51:02,583 --> 00:51:05,856
Αν ήρθατε για αναφορά,
Η επέμβαση μου πήγε τέλεια.

548
00:51:06,286 --> 00:51:08,872
Ο ασθενής μου είναι απόλυτα υγιής,
μην ανησυχείς.

549
00:51:08,953 --> 00:51:11,786
Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό, γιατρέ.
Έλα τώρα.

550
00:51:13,296 --> 00:51:15,169
Ο ασθενής σας ήταν πολύ τυχερός.

551
00:51:16,416 --> 00:51:17,911
Ήταν σε καλά χέρια.

552
00:51:19,144 --> 00:51:20,473
Είμαι και τυχερός.

553
00:51:27,453 --> 00:51:31,074
Απόψε είναι η ημέρα επίσκεψης του Μποράν
με τον Τζιχάν στην έπαυλη.

554
00:51:32,701 --> 00:51:34,521
Ναί.

555
00:51:37,247 --> 00:51:41,607
Για να βεβαιωθείτε ότι τίποτα δεν πάει στραβά,
Θα σε πάω εκεί μόνος μου.

556
00:51:42,610 --> 00:51:45,051
Αλλά μην ανησυχείς,
Δεν θα μείνω μαζί σου απόψε.

557
00:51:45,592 --> 00:51:46,833
Όταν είσαι έτοιμος, πες στον Καντίρ,

558
00:51:46,914 --> 00:51:49,169
και να με πάρει τηλέφωνο.
Θα έρθω να σε πάρω.

559
00:51:53,425 --> 00:51:54,636
Αν με συγχωρείτε.

560
00:51:55,474 --> 00:51:57,418
-Τσιχάν;
-Ναί;

561
00:51:58,825 --> 00:52:00,966
Δεν ήμασταν ποτέ εύκολοι, το ξέρεις.

562
00:52:01,472 --> 00:52:05,841
Δεν χρειάζεται να είναι εύκολο.
Πρέπει να είναι αληθινό.

563
00:52:14,090 --> 00:52:16,794
Η αγάπη μας είναι αληθινή, Άλια.

564
00:52:19,755 --> 00:52:21,224
Αυτό είναι που έχει σημασία.

565
00:52:31,894 --> 00:52:33,981
Θα σου αλλάξω το μελάνι και θα το στείλω πίσω.

566
00:52:35,883 --> 00:52:37,568
Σας ευχαριστώ.

567
00:52:54,451 --> 00:52:55,997
Ουφ!

568
00:53:03,880 --> 00:53:04,988
Ουφ!

569
00:53:31,986 --> 00:53:34,127
Λοιπόν, πώς διαγράψατε αυτό το βίντεο;

570
00:53:38,255 --> 00:53:40,059
Το βράδυ που πήγαινα να τους απαγάγω

571
00:53:41,856 --> 00:53:44,895
ενώ ετοιμάζομαι,
Το είδα στην τσάντα της Alya.

572
00:53:45,841 --> 00:53:47,747
Το πήρα και έβαλα
το άδειο στη θέση του.

573
00:53:48,471 --> 00:53:49,958
Είχες λοιπόν το βίντεο;

574
00:53:50,633 --> 00:53:51,826
το διέγραψα.

575
00:53:55,683 --> 00:53:58,840
Γιατί δεν μπορείς να είσαι ποτέ ικανοποιημένος;

576
00:53:58,929 --> 00:54:02,155
Πες μου, γιατί δεν είσαι ποτέ ικανοποιημένος;

577
00:54:02,536 --> 00:54:05,372
Η Άλια δεν μπορούσε να σε χωρίσει.
Αυτό δεν ήθελες;

578
00:54:06,129 --> 00:54:10,255
Κοίτα, είσαι ο γιος μου.

579
00:54:10,872 --> 00:54:14,653
Σε σκέφτομαι όπως ακριβώς
Σκέφτομαι όλα τα παιδιά μου.

580
00:54:15,684 --> 00:54:18,473
Το παιδί θα είναι εδώ σύντομα,
θα δεις.

581
00:54:18,927 --> 00:54:21,193
Πρέπει όμως να έχεις υπομονή.

582
00:54:22,535 --> 00:54:24,687
Δεν θα προκαλέσεις σκηνή.

583
00:54:25,722 --> 00:54:28,403
Αν κάνεις υπομονή,
θα πάρεις αυτό που θέλεις.

584
00:54:28,553 --> 00:54:31,270
Λίγη υπομονή, λίγη ηρεμία.

585
00:54:32,797 --> 00:54:34,077
Υπομονή.

586
00:54:59,025 --> 00:55:02,063
Μπορώ να μιλήσω στον Τζιχάν μόνος μου;

587
00:55:02,144 --> 00:55:04,238
Φυσικά, μετά θα πάω να ελέγξω το Kadir.

588
00:55:04,319 --> 00:55:06,561
-Φυσικά και ευχαριστώ κυρία Πακίζε.
-Καλώς.

589
00:55:13,493 --> 00:55:15,653
Μπορείτε να με συγχωρήσετε για αυτό το πρωί;

590
00:55:16,348 --> 00:55:17,746
Ξέχασα ήδη.

591
00:55:18,033 --> 00:55:20,222
-Ορκίζομαι.
-Ορκίζομαι.

592
00:55:20,337 --> 00:55:21,675
Είσαι ο άντρας.

593
00:55:28,312 --> 00:55:29,746
Πάμε έξω;

594
00:55:32,207 --> 00:55:34,247
Γιατί δεν μιλάτε εσείς οι δύο;

595
00:55:36,347 --> 00:55:38,418
Ακόμα τσακώνεσαι;

596
00:55:39,832 --> 00:55:41,121
Όχι.

597
00:55:42,184 --> 00:55:43,300
Όχι.

598
00:55:43,645 --> 00:55:44,872
Tsk!

599
00:55:45,129 --> 00:55:46,767
Μετά μιλήστε.

600
00:55:47,961 --> 00:55:51,996
Γιε μου, τι να συζητήσουμε τώρα;
Ήδη μας περιμένουν, ελάτε.

601
00:55:52,281 --> 00:55:54,464
Πείτε καλησπέρα ο ένας στον άλλον.

602
00:55:54,566 --> 00:55:56,536
-Τι να πούμε;
-Καλησπέρα.

603
00:55:57,027 --> 00:55:58,027
Καλός.

604
00:55:58,403 --> 00:56:00,824
Καλησπέρα κυρία Alya.

605
00:56:02,616 --> 00:56:04,746
Καλησπέρα, κύριε Cihan.

606
00:56:04,973 --> 00:56:07,144
-Καλό ήταν αυτό;
-Τσκ! Όχι, δεν ήταν.

607
00:56:07,271 --> 00:56:09,973
Ρωτήστε επίσης πώς πήγε η μέρα της.

608
00:56:19,135 --> 00:56:20,727
Πώς ήταν η μέρα σας;

609
00:56:23,847 --> 00:56:25,466
Έκανα μια χειρουργική επέμβαση.

610
00:56:25,996 --> 00:56:28,019
Πήγε πολύ καλά.

611
00:56:31,032 --> 00:56:35,816
Τότε το μελάνι στη σφραγίδα μου τελείωσε.

612
00:56:38,075 --> 00:56:39,654
-Αχ.
-Αχ.

613
00:56:40,367 --> 00:56:41,523
Χμμ.

614
00:56:42,296 --> 00:56:44,316
Πρέπει να έχετε γράψει
πάρα πολλές συνταγές.

615
00:56:45,134 --> 00:56:48,200
Ισως. Έχω πολλούς ασθενείς.

616
00:56:51,209 --> 00:56:53,700
Αλήθεια, έχετε πολλούς ασθενείς.

617
00:57:01,534 --> 00:57:02,651
Εμείς;

618
00:57:02,834 --> 00:57:03,940
Πάμε.

619
00:57:06,535 --> 00:57:08,285
Μετά από εσάς, κυρία Alya.

620
00:57:19,522 --> 00:57:20,926
ορκίζομαι…

621
00:57:33,912 --> 00:57:37,527
Το δείπνο τελείωσε.
Γιατί δεν μιλάει κανείς ακόμα;

622
00:57:41,047 --> 00:57:43,830
Η μαμά και ο μπαμπάς μου έπρεπε
να είστε θυμωμένοι και ο ένας με τον άλλον.

623
00:57:58,366 --> 00:57:59,607
Τρελοί ο ένας με τον άλλον;

624
00:58:00,120 --> 00:58:03,433
Ναι,
αλλά κατάφερα να τους ξαναπώ να μιλήσουν.

625
00:58:03,555 --> 00:58:06,294
Αν θέλεις, μπορώ να σε κάνω να μιλήσεις και εγώ.

626
00:58:07,705 --> 00:58:09,075
Δεν ήμασταν τρελοί, Cihan.

627
00:58:09,540 --> 00:58:12,407
Ήμασταν απλά κουρασμένοι,
οπότε σταματήσαμε να μιλάμε. Αυτό είναι όλο.

628
00:58:16,728 --> 00:58:21,754
Το φαγητό είναι τόσο καλό που κανείς
μπορούν να σηκώσουν το κεφάλι τους από το πιάτο τους.

629
00:58:22,055 --> 00:58:24,426
Ümmü,
τι έκανες σε αυτό το γεμισμένο παϊδάκι;

630
00:58:24,507 --> 00:58:25,809
Απολαμβάνω.

631
00:58:26,216 --> 00:58:29,348
Θεία Ümmü, έχει υπέροχη γεύση.
Σας ευχαριστώ.

632
00:58:29,429 --> 00:58:32,834
Αγάπη μου, απόλαυσε.
Να σου δώσω κι άλλα;

633
00:58:34,598 --> 00:58:35,700
Ορίστε.

634
00:58:46,121 --> 00:58:48,972
Γιε μου, σου αγόρασα νέα παιχνίδια.

635
00:58:49,053 --> 00:58:50,934
Όταν τελειώσει το δείπνο, θα πάμε
κάτω και κοίτα τους, εντάξει;

636
00:58:51,074 --> 00:58:52,168
Καλά.

637
00:59:13,950 --> 00:59:17,575
Ειλικρινά, όταν ο κύριος Μπόραν άκουσε ήταν τρελοί
ο ένας στον άλλο, χαμογελούσε αυτί σε αυτί.

638
00:59:17,656 --> 00:59:20,145
Ω Cihan, ω!
Έπρεπε να είχες κρατήσει το στόμα σου κλειστό.

639
00:59:20,303 --> 00:59:21,811
Είναι κακό στον επάνω όροφο, ε;

640
00:59:21,892 --> 00:59:24,571
Πολύ κακό, Muzaffer.

641
00:59:24,652 --> 00:59:28,439
Και το καημένο το παιδί προσπάθησε να ελαφρύνει
η διάθεση, δεν ξέρει καλύτερα.

642
00:59:28,520 --> 00:59:30,778
-Δώσε μου κι εμένα.
-Χαίρομαι που δεν έχω αδερφάκι.

643
00:59:30,859 --> 00:59:34,781
Αν είχα έναν αδερφό σαν τον κύριο Μπόραν,
Ο Θεός να το κάνει.

644
00:59:34,862 --> 00:59:36,481
Ναι, Pakize, ναι.

645
00:59:39,015 --> 00:59:42,950
Καλά που είσαι μόνο ένας από εσάς.
Αν ήταν δύο

646
00:59:43,031 --> 00:59:46,072
θα με επισκεπτόσουν
ένα ψυχιατρείο αυτή τη στιγμή.

647
00:59:46,153 --> 00:59:47,347
Έλα τώρα.

648
00:59:47,530 --> 00:59:49,058
Δεν παραπονιέμαι.

649
00:59:49,332 --> 00:59:50,583
Τι;

650
00:59:51,740 --> 00:59:53,127
Δεν παραπονιέσαι;

651
00:59:53,443 --> 00:59:54,669
- Παραπονιέμαι.
-Μπαμπάς!

652
00:59:54,750 --> 00:59:56,262
-Σκούπισε το στόμα σου!
-Μπαμπά, για όνομα του Θεού!

653
00:59:56,343 --> 00:59:58,739
-Παραπονιέμαι! Διαμαρτύρομαι, ηλίθιε!
- Μουζαφέρ!

654
00:59:58,886 --> 01:00:03,111
παραπονιέμαι! Έλα εδώ!
Καντίρ, μην τρέχεις, ηλίθιε!

655
01:00:03,270 --> 01:00:05,973
Pakize,
τι θα γίνει με εσάς τους δύο;

656
01:00:07,535 --> 01:00:10,450
Θα σου πω τι.
Υπάρχει λύση, περιμένετε.

657
01:00:11,715 --> 01:00:12,447
Εδώ.

658
01:00:14,514 --> 01:00:16,161
Ματιά.

659
01:00:18,113 --> 01:00:21,145
Κορίτσι, τι είναι αυτό; Για όνομα του Θεού!
Είναι αυτό μαγεία;

660
01:00:21,226 --> 01:00:23,458
-Αφήστε το!
-Μαμά, ο Θεός να το κάνει.

661
01:00:23,539 --> 01:00:25,653
Δεν κάνουμε μαγεία.

662
01:00:25,752 --> 01:00:27,510
Κοίτα, είναι ονειροπαγίδα.

663
01:00:27,591 --> 01:00:31,918
Κοίτα, θα το κρεμάσεις παραπάνω
Το κεφάλι του μπαμπά ενώ κοιμάται.

664
01:00:32,012 --> 01:00:35,059
Και αυτά τα φτερά πουλιών
θα φέρει όνειρα γλυκά.

665
01:00:35,148 --> 01:00:36,597
μου είπε ο Καντίρ.

666
01:00:36,784 --> 01:00:41,183
Αυτά τα φτερά κοτόπουλου λοιπόν
θα φέρει όνειρα γλυκά, ε;

667
01:00:41,290 --> 01:00:44,548
-Ναί.
-Έχεις χάσει τελείως το μυαλό σου, Πακίζε.

668
01:00:44,629 --> 01:00:45,957
Το έχασε τελείως.

669
01:00:46,038 --> 01:00:49,184
Θα το κρεμάσω πάνω από αυτό του Muzaffer
κεφάλι και θα τρελαθεί.

670
01:00:49,265 --> 01:00:52,452
Δεν μπορώ να το αντιμετωπίσω.
Βγάλτο από τα μάτια μου.

671
01:00:52,558 --> 01:00:54,426
-Για όνομα του Θεού!
-Μαμά, σε παρακαλώ!

672
01:00:54,507 --> 01:00:57,356
Ο μπαμπάς δεν με αφήνει να είμαι με τον Καντίρ.
Ζητάω βοήθεια.

673
01:00:58,123 --> 01:01:01,181
Μαμά, κοίτα,
θα το κρεμάσεις όσο κοιμάται.

674
01:01:01,262 --> 01:01:02,989
Και κατέβασέ το πριν ξυπνήσει.

675
01:01:03,070 --> 01:01:05,460
Ορκίζομαι ότι δεν θα σε επηρεάσει καθόλου.

676
01:01:06,322 --> 01:01:09,276
-Μαμά, βοήθησε.
-Πες «Θεέ μου συγχώρεσέ με».

677
01:01:09,778 --> 01:01:11,683
Κοίτα μαμά

678
01:01:11,876 --> 01:01:17,075
δεν θέλεις να κάνεις εγγόνια;

679
01:01:17,331 --> 01:01:19,332
-Τα εγγόνια;
-Εγγονια λέω.

680
01:01:19,421 --> 01:01:21,238
Πες ναι, σε παρακαλώ.

681
01:01:21,336 --> 01:01:23,925
-Εντάξει τότε.
-Η μαμά μου!

682
01:01:27,966 --> 01:01:30,770
-Στύψε, κορίτσι.
-Με έβαλε να τρέχω το βράδυ.

683
01:01:32,856 --> 01:01:35,816
Όποιος τον αποκαλεί γέρο λέει ψέματα.

684
01:01:36,005 --> 01:01:37,987
Τρέχει σαν λαγωνικό.

685
01:01:38,946 --> 01:01:41,828
-Δουλεύει;
-Δουλεύει.

686
01:01:41,909 --> 01:01:43,660
-Πραγματικά;
-Πραγματικά.

687
01:01:43,854 --> 01:01:46,955
Ümmü, είσαι μοναδικός στο είδος του.

688
01:01:47,036 --> 01:01:48,940
-Σταμάτα, μη με αγγίζεις.
-Είσαι μοναδικός στο είδος του.

689
01:01:49,034 --> 01:01:53,299
Καντίρ, σταμάτα! Φύγε από μένα!

690
01:01:53,470 --> 01:01:56,073
Γιε μου, θα πνιγώ
εξαιτίας σας των δύο!

691
01:01:56,245 --> 01:01:59,166
-Γεια! Τι συμβαίνει;
-Μπαμπάς!

692
01:01:59,330 --> 01:02:00,901
-Δεν συμβαίνει τίποτα.
-Τι συμβαίνει εδώ;

693
01:02:04,697 --> 01:02:06,135
Γιατί τους αγκαλιάζεις ρε βλάκα;

694
01:02:06,216 --> 01:02:08,979
Γιατί αγκαλιάζεσαι
η γυναίκα μου και η κόρη μου;

695
01:02:09,382 --> 01:02:11,999
Προσοχή, έλα.

696
01:02:12,244 --> 01:02:16,282
-Άνοιξε το.
-Αριστερά, αριστερά. Σωστά, σωστά. Χτύπα το, χτύπα το.

697
01:02:16,363 --> 01:02:20,362
Ομορφη! High five, πρωταθλητής! Επιτυχία.

698
01:02:20,706 --> 01:02:22,346
Έλα, αρχίζει πάλι.

699
01:02:23,619 --> 01:02:26,096
Μπαμπά, κοίτα, πηγαίνω πολύ γρήγορα.

700
01:02:26,252 --> 01:02:27,924
Καλή δουλειά γιε μου, καλή δουλειά.

701
01:02:29,087 --> 01:02:31,929
<i>Το εν λόγω βίντεο μεταγράφηκε.
Αλλά</i>

702
01:02:33,279 --> 01:02:35,862
το περιεχόμενο που ισχυρίσατε δεν βρέθηκε.

703
01:02:39,007 --> 01:02:41,717
Η μαμά και ο μπαμπάς μου ήταν
να είστε θυμωμένοι και ο ένας με τον άλλον.

704
01:02:51,097 --> 01:02:53,002
-Πάτα γκάζι, γιε, πήγαινε.
-Καλά.

705
01:03:08,168 --> 01:03:11,408
τσακωθήκατε οι δύο γιατί
διέγραψες το βίντεο;

706
01:03:12,277 --> 01:03:14,371
Μαμά, μην το λες αυτό εδώ.

707
01:03:15,952 --> 01:03:18,898
Πες μου κάτι. Άλλαξες
σκέφτεσαι να χωρίσεις;

708
01:03:18,979 --> 01:03:21,986
Φυσικά και όχι.
Χωρίζω εντελώς.

709
01:03:24,929 --> 01:03:27,901
Τότε γιατί είπατε ψέματα, κυρία Σαντακάτ;

710
01:03:28,947 --> 01:03:30,761
Γιατί είπες ότι το διέγραψες;

711
01:03:33,252 --> 01:03:36,767
Νομίζεις ότι δεν σε είδα; νομίζεις
Δεν κατάλαβα γιατί το έκανες;

712
01:03:39,317 --> 01:03:42,791
Το έκανα γιατί είδα
πόσο απελπισμένος ήσουν.

713
01:03:42,987 --> 01:03:46,385
Το έκανες για να μην χάσεις το παιδί σου.

714
01:03:49,144 --> 01:03:50,652
Είμαι και μάνα, καταλαβαίνω.

715
01:03:50,746 --> 01:03:53,275
Ξέρω τι σημαίνει να χάνεις ένα παιδί.

716
01:03:54,073 --> 01:03:56,558
Μαμά, αν είναι έτσι,
γιατί την κυνηγάς;

717
01:03:56,852 --> 01:04:00,268
Δεν την κυνήγησες, Τζιχάν.
Δεν το έκανες γιε μου.

718
01:04:00,349 --> 01:04:02,053
Δεν τσακωθήκατε γι' αυτό

719
01:04:02,134 --> 01:04:05,854
τα πρόσωπά σου δεν είναι σαν
μια αγορά εξαιτίας αυτού.

720
01:04:07,236 --> 01:04:09,440
Ουφ!

721
01:04:10,248 --> 01:04:15,025
Τι θα γίνει λοιπόν τώρα; Πες μου.

722
01:04:20,212 --> 01:04:21,923
Θα σου πω τι θα γίνει.

723
01:04:22,103 --> 01:04:26,056
Αρκεί να μην βλέπει ο δικαστής
αυτό το βίντεο, δεν θα σε χωρίσει.

724
01:04:26,441 --> 01:04:29,065
Και ο Μποράν θα πάρει το παιδί.
Αυτό θα γίνει.

725
01:04:30,766 --> 01:04:33,455
-Ουφ!
-Δεν έπρεπε να την σταματήσεις.

726
01:04:33,536 --> 01:04:36,059
Η Άλια επρόκειτο να
πάρε το παιδί και φύγε.

727
01:04:36,259 --> 01:04:39,692
Αυτός ήταν ο μόνος σωστός τρόπος.
Έπρεπε να την αφήσεις να φύγει.

728
01:04:39,792 --> 01:04:43,563
Δεν θα την αφήσω να φύγει, μαμά, εντάξει;

729
01:04:43,651 --> 01:04:46,096
Αφήστε αυτό το θέμα τώρα,
για όνομα του Θεού, πέτα το.

730
01:04:46,290 --> 01:04:48,715
Δεν θέλω να μιλήσω άλλο, αφήστε το.

731
01:04:59,005 --> 01:05:00,607
Έχετε ακόμα το βίντεο;

732
01:05:03,548 --> 01:05:04,616
Tsk!

733
01:05:04,783 --> 01:05:05,985
Άλια.

734
01:05:07,670 --> 01:05:12,145
Κοιτάξτε, ο δικαστής ανέβαλε την ακρόαση.

735
01:05:15,673 --> 01:05:18,301
Τι πρόκειται να συμβεί
στην επόμενη ακρόαση;

736
01:05:18,964 --> 01:05:21,173
-Θα δώσετε στον κριτή άλλο ένα κενό βίντεο;
-Αρκετά!

737
01:05:21,254 --> 01:05:22,449
Μαμά, είπε αρκετά η Άλια.

738
01:05:22,530 --> 01:05:25,460
- Άλια.
-Έδωσες δηλαδή το κενό βίντεο;

739
01:05:32,423 --> 01:05:33,626
Το έκανες.

740
01:05:35,489 --> 01:05:38,793
Αποδείχθηκε ότι η μαμά μου είπε ψέματα.
Δεν το διέγραψε εκείνη, εσύ το διέγραψες.

741
01:05:39,407 --> 01:05:40,790
Όχι!

742
01:05:42,037 --> 01:05:43,770
Δεν θέλεις να με χωρίσεις, σωστά;

743
01:05:43,851 --> 01:05:45,757
Τι στο διάολο λες;

744
01:05:46,040 --> 01:05:49,176
Κοίτα, δεν σε θέλω!

745
01:05:49,767 --> 01:05:54,118
Μποράν, δεν σε θέλω καθόλου!
Πάω να σε χωρίσω!

746
01:05:54,244 --> 01:05:56,673
Ό,τι κάνω είναι για τον γιο μου!

747
01:05:58,212 --> 01:06:02,455
Τα κάνω όλα μόνο για την Ντενίζ!
Φύγε από το δρόμο μου!

748
01:06:02,700 --> 01:06:04,142
Την άκουσες, πήγαινε τώρα.

749
01:06:04,223 --> 01:06:07,121
Δέξου το, Cihan.
Η Άλια δεν θέλει να με χωρίσει.

750
01:06:07,202 --> 01:06:08,676
-Τσιχάν.
-Δεν θέλεις να χωρίσεις, σωστά;

751
01:06:08,778 --> 01:06:10,188
-Κίνηση!
-Δεν μπορείς να χωρίσεις.

752
01:06:10,268 --> 01:06:12,626
-Ετσι κι αλλιώς δεν θα έχεις το κουράγιο.
-Σκάσε! Κίνηση!

753
01:06:12,714 --> 01:06:14,509
-Χαθείτε! Φύγε από το δρόμο μου!
-Δεν μπορείς να χωρίσεις.

754
01:06:14,603 --> 01:06:15,822
Μαμά!

755
01:06:16,002 --> 01:06:17,069
Cihan.

756
01:06:17,465 --> 01:06:18,970
-Γλυκιά μου.
-Έλα έξω.

757
01:06:19,051 --> 01:06:20,244
-Υιός.
-Πήγαινε, πήγαινε.

758
01:06:20,346 --> 01:06:22,092
-Έλα, έλα.
-Φεύγουμε.

759
01:06:22,173 --> 01:06:23,813
Έλα, έλα.

760
01:06:24,275 --> 01:06:26,658
-Εσύ…
-Γεια! Αρκετά, έλα.

761
01:06:26,915 --> 01:06:29,914
-Κλείσε το στόμα σου!
-Γεια! Σταμάτα, απλώς σταμάτα ήδη!

762
01:06:30,065 --> 01:06:31,383
Στάση!

763
01:06:32,203 --> 01:06:35,344
Για άλλη μια φορά σφυρηλάτησες την προδοσία σου
στο στήθος μου σαν καρφί, μαμά.

764
01:06:54,007 --> 01:06:55,633
<i>Δεν έπρεπε να το κάνετε αυτό.</i>

765
01:06:55,890 --> 01:06:57,187
<i>Τι έκανες;</i>

766
01:06:57,477 --> 01:07:00,298
<i>Σήμερα… Εννοώ τώρα, κάπως έτσι…</i>

767
01:07:00,683 --> 01:07:01,828
καλησπέρα.

768
01:07:01,909 --> 01:07:03,055
<i>…τι κάνω στο σπίτι του Ρίζα Μπάμπα;</i>

769
01:07:03,165 --> 01:07:06,740
<i>Πες του το πρόβλημά σου. Είσαι
εδώ με άμεση εντολή του πατέρα σας.</i>

770
01:07:13,094 --> 01:07:14,406
έμαθα.

771
01:07:14,658 --> 01:07:16,553
Ο Χασάν χτυπήθηκε από ένα αυτοκίνητο.

772
01:07:19,932 --> 01:07:22,928
Ναι, τον χτύπησα.

773
01:07:23,667 --> 01:07:25,697
Μη λες βλακείες.

774
01:07:29,634 --> 01:07:32,037
Τι είπε ο γιατρός;

775
01:07:32,217 --> 01:07:33,998
Τι θα μου έλεγε ο γιατρός;

776
01:07:34,328 --> 01:07:37,197
Τι είμαι για τον Χασάν, την οικογένειά του;
Τι θα εξηγούσε;

777
01:07:37,415 --> 01:07:40,193
τι λες;
Ρωτάω για σένα.

778
01:07:41,891 --> 01:07:44,998
Δεν πήγες στο νοσοκομείο γιατί
ήσουν άρρωστος; Τι σου συμβαίνει;

779
01:07:46,618 --> 01:07:48,756
Ναι, είμαι άρρωστος, πήγα.

780
01:07:49,207 --> 01:07:50,430
Και;

781
01:07:51,184 --> 01:07:52,665
Ποια είναι η ασθένειά σας;

782
01:07:54,517 --> 01:07:57,482
Σύνδρομο ευερέθιστου εντέρου.

783
01:07:57,885 --> 01:07:59,029
Τι;

784
01:07:59,560 --> 01:08:00,727
Τι είναι αυτό;

785
01:08:00,942 --> 01:08:02,571
Μια ασθένεια άγχους.

786
01:08:03,347 --> 01:08:05,256
Το άγχος προκαλεί αέρια.

787
01:08:08,275 --> 01:08:10,712
Φεύγω πριν
σκοτώνεις τον εαυτό σου.

788
01:08:10,793 --> 01:08:13,197
Καλή θλίψη!

789
01:08:13,299 --> 01:08:16,837
Καλή θλίψη! Ω Κύριε, ω Προφήτη!

790
01:08:22,705 --> 01:08:25,087
Έτσι, ο κ. Yalçın σας δίνει δουλειά
να κάνω και στο σπίτι, ε;

791
01:08:39,287 --> 01:08:40,505
Καλώς.

792
01:08:43,855 --> 01:08:46,287
Φύγετε από το νοσοκομείο νωρίς αύριο,
εντάξει;

793
01:08:49,381 --> 01:08:50,486
Γιατί;

794
01:08:51,305 --> 01:08:53,869
Γιατί σηκώνεις το φρύδι σου
έτσι; Τι είπα;

795
01:08:54,152 --> 01:08:58,437
Τι συμβαίνει; Ο κ. Yalçın όχι
σε αφήνω να φύγεις, δεν σου δίνω άδεια;

796
01:09:01,093 --> 01:09:02,742
Πρώτα απ' όλα,
Δεν σηκώνω το φρύδι μου.

797
01:09:02,823 --> 01:09:04,908
Δεύτερον, σταματήστε να λέτε το όνομα αυτού του άντρα.

798
01:09:05,001 --> 01:09:08,056
Αρκετά, κοντεύω να εκραγώ.
Και δεν μπορώ να ρωτήσω;

799
01:09:08,327 --> 01:09:10,567
Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση,
γιατί πρέπει να φύγω νωρίς;

800
01:09:11,420 --> 01:09:13,070
Τι εννοείς ποια είναι η μεγάλη υπόθεση;

801
01:09:14,664 --> 01:09:17,480
Αν μου έλεγες "Şahin,
έλα αύριο νωρίς"

802
01:09:17,773 --> 01:09:21,398
και σε ρώτησα γιατί,
θα ξεκινούσατε τον Τρίτο Παγκόσμιο Πόλεμο.

803
01:09:21,536 --> 01:09:24,249
Δεν με άφηνες ούτε να μπω στην πόρτα.
Θα κοιμόμουν στην αυλή.

804
01:09:24,345 --> 01:09:26,084
Όχι, γιατί δεν σε άφησα να μπεις;

805
01:09:26,570 --> 01:09:27,881
-Γιατί;
-Πώς σχετίζεται αυτό;

806
01:09:27,969 --> 01:09:29,983
Λέει ακόμα «τι κάνει
που έχουν να κάνουν με οτιδήποτε».

807
01:09:30,661 --> 01:09:32,967
Απίστευτο, Ναρέ, απίστευτο.

808
01:09:33,218 --> 01:09:34,530
-Ω!
-Το ορκίζομαι, απίστευτο.

809
01:09:34,619 --> 01:09:36,882
Δεν το περίμενα ποτέ αυτό από σένα.

810
01:09:37,210 --> 01:09:38,320
Ω!

811
01:09:38,425 --> 01:09:40,257
Ακόμα δεν θυμήθηκες, σωστά;

812
01:09:40,946 --> 01:09:42,233
Θυμάστε τι;

813
01:09:47,608 --> 01:09:50,006
Τι γίνεται, μην με τρελαίνεις!

814
01:09:50,709 --> 01:09:52,194
Τι δεν θυμήθηκα;

815
01:09:53,250 --> 01:09:55,062
Δεν ξέρω, τι είναι αύριο;

816
01:09:56,531 --> 01:09:57,572
Τι είναι αυτό;

817
01:10:00,851 --> 01:10:02,164
Τίποτα.

818
01:10:06,453 --> 01:10:09,132
-Δεν είναι η επέτειος του γάμου μας.
-Πρέπει να μου κάνεις πλάκα!

819
01:10:10,995 --> 01:10:14,628
Καλή θλίψη! Ω!

820
01:10:17,069 --> 01:10:20,148
Şahin… ω!

821
01:10:22,457 --> 01:10:23,927
Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου.

822
01:10:25,512 --> 01:10:29,082
-Μπράβο στη γυναίκα μου, τι ωραία που θυμήθηκες.
-Εντάξει, εντάξει.

823
01:10:29,385 --> 01:10:31,572
λυπάμαι.

824
01:10:32,463 --> 01:10:34,439
Λυπάμαι, αγάπη μου.

825
01:10:34,831 --> 01:10:38,159
-Ορκίζομαι ότι ήταν στο μυαλό μου.
-Μην λες ψέματα, θα μεγαλώσει η μύτη σου.

826
01:10:38,331 --> 01:10:40,323
Μην λες ψέματα, δεν το πρόσεξες καν.

827
01:10:40,712 --> 01:10:43,782
Σταμάτα να με πειράζεις, δεν λέω ψέματα,
Ορκίζομαι ότι ήταν στο μυαλό μου αλλά…

828
01:10:43,863 --> 01:10:46,517
Λέει "μην με τρελαίνεις"
και είναι ο επιθετικός.

829
01:10:46,598 --> 01:10:47,861
λυπάμαι.

830
01:10:48,007 --> 01:10:49,897
λυπάμαι.

831
01:10:50,577 --> 01:10:53,218
Αλλά πραγματικά,
όλα μαζεύτηκαν ξανά, εγώ…

832
01:10:53,445 --> 01:10:55,273
Είναι αλήθεια, αλλά με την Alya και τον αδερφό μου

833
01:10:55,452 --> 01:10:59,022
Τότε η Ζέριν δεν μπορούσε να συγκρατηθεί
συνέβη ο θείος μου. Το μυαλό μου ήταν σε όλους αυτούς.

834
01:10:59,226 --> 01:11:02,093
Ήμουν παντού,
αλλιώς ορκίζομαι ότι θυμήθηκα.

835
01:11:04,558 --> 01:11:08,057
-Ω γλυκιά μου.
-Έχεις δίκιο, τι να πω, δεν έχουμε ποτέ ήρεμη μέρα.

836
01:11:09,198 --> 01:11:11,323
-Μα να σου πω κάτι.
-Πες μου.

837
01:11:13,436 --> 01:11:14,944
Μου άρεσε πολύ.

838
01:11:16,498 --> 01:11:18,889
Ως γυναίκα,
το γεγονός ότι δεν ξέχασες σήμερα

839
01:11:19,275 --> 01:11:20,822
με έκανε πολύ χαρούμενη αγάπη μου.

840
01:11:21,158 --> 01:11:23,855
Τι νόμιζες ότι ήμουν, έλα τώρα!

841
01:11:29,157 --> 01:11:32,501
-Φυσικά και έρχομαι, τι ώρα να έρθω;
-Θα σε ενημερώσω γλυκιά μου.

842
01:11:34,367 --> 01:11:35,102
Καλά.

843
01:11:38,141 --> 01:11:39,415
Τι θα κάνουμε;

844
01:11:40,485 --> 01:11:42,508
-Αυτή είναι η έκπληξη.
-Οχι.

845
01:11:42,665 --> 01:11:44,477
-Είναι έκπληξη.
-Όχι, μου λες, δεν θα σε αφήσω να φύγεις.

846
01:11:44,558 --> 01:11:47,185
-Έλα, άσε με, πάω για ύπνο.
-Όχι, δεν μπορείς.

847
01:11:47,458 --> 01:11:49,404
Πως;
Δεν μπορείς να κοιμηθείς χωρίς να μου το πεις.

848
01:11:49,485 --> 01:11:50,576
Θα το μάθεις αύριο.

849
01:11:50,657 --> 01:11:54,809
-Κοίτα, με συγκίνησες, πες μου.
-Αυτό είναι το νόημα της έκπληξης.

850
01:11:54,890 --> 01:11:57,754
-Θα το μάθεις αύριο.
-Πώς να κοιμάμαι μέχρι το πρωί τώρα;

851
01:11:57,835 --> 01:12:00,255
-Οχι.
-Δεν θα κοιμηθώ, οπότε πρέπει να μου πεις.

852
01:12:00,336 --> 01:12:02,428
Κουνηθείτε, μην το κάνετε αυτό.
Όχι, ορκίζομαι ότι δεν θα σου πω.

853
01:12:02,581 --> 01:12:04,964
-Θα.
-Οχι.

854
01:12:05,190 --> 01:12:07,964
-Άσε με να φύγω, δεν θα σου πω.
-Θα σε γαργαλήσω τότε.

855
01:12:08,112 --> 01:12:10,619
-Δεν θα σου πω, προσπάθησε όλο το βράδυ.
-Θα μου πεις.

856
01:12:16,768 --> 01:12:19,354
Καντίρ. Κάνει παγωνιά.

857
01:12:19,943 --> 01:12:22,459
-Καντίρ, πάρε το.
-Αδερφέ, θα το πάρω, δώσε μου.

858
01:12:23,638 --> 01:12:24,873
Γεια, γειά, γεια.

859
01:12:26,988 --> 01:12:29,168
Pakize, και το παλτό σου…

860
01:12:50,844 --> 01:12:53,453
-Ξέρει ότι διαγράψατε το βίντεο τώρα.
-Ναί.

861
01:12:55,886 --> 01:12:57,284
Θα έρθει κατά πάνω σου.

862
01:13:05,529 --> 01:13:07,607
Αν συμβεί κάτι που δεν θέλετε,
καλέστε με.

863
01:13:17,923 --> 01:13:20,509
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.

864
01:14:18,480 --> 01:14:22,863
♪ Πες μου,
η βροχή και η λάσπη δεν άγγιξαν ποτέ την καρδιά μου ♪

865
01:14:23,174 --> 01:14:27,252
♪ Τώρα πού είμαι εγώ και πού είσαι εσύ; ♪

866
01:14:27,880 --> 01:14:32,677
♪ Πες μου, πριν ανατείλει το φεγγάρι,
μην αφήσεις τα δάκρυα να πέφτουν από τα μάτια μου ♪

867
01:14:33,065 --> 01:14:37,315
♪ Τώρα πού είμαι εγώ και πού είσαι εσύ; ♪

868
01:14:37,725 --> 01:14:42,475
♪ Έξω χιονίζει,
αλλά μέσα μου βρέχει ♪

869
01:14:42,868 --> 01:14:46,719
♪ Μην κλαις, αγάπη μου,
στάσου λίγο ακόμα ♪

870
01:14:47,422 --> 01:14:52,227
♪ Πιέζοντας την καρδιά μου,
η αγαπημένη μου με αφήνει ♪

871
01:14:52,628 --> 01:14:56,582
♪ Μην κλαις, καλή μου,
στάσου λίγο ακόμα♪

872
01:14:57,291 --> 01:15:02,174
♪ Ω-ω-ω-ω,
ω-ω-ω-ω, ω-ω-ω-ω ♪

873
01:15:02,560 --> 01:15:07,833
♪ Ω-ω-ω-ω, ω-ω-ω-ω,
ay-ay-ay-ay, η ζωή μου καίγεται ♪

874
01:15:09,478 --> 01:15:14,267
♪ Ω-ω-ω-ω,
ω-ω-ω-ω, ω-ω-ω-ω ♪

875
01:15:14,726 --> 01:15:20,366
♪ Ω-ω-ω-ω, ω-ω-ω-ω,
ay-ay-ay-ay, η ζωή μου καίγεται ♪

876
01:15:21,938 --> 01:15:26,485
♪ Αλήθεια,
η βροχή και η λάσπη δεν άγγιξαν ποτέ την καρδιά μου ♪

877
01:15:27,004 --> 01:15:31,371
♪ Πες μου, πού είμαι εγώ και πού είσαι;
♪

878
01:15:31,870 --> 01:15:36,260
♪ Πες μου, πριν ανατείλει το φεγγάρι,
μην αφήσεις τα δάκρυα να πέφτουν από τα μάτια μου♪

879
01:15:36,562 --> 01:15:41,015
♪ Πες μου, πού είμαι εγώ και πού είσαι;
♪

880
01:15:45,588 --> 01:15:46,869
Cihan.

881
01:15:48,237 --> 01:15:51,651
Κάνει παγωνιά, θα αρρωστήσεις,
έλα μέσα.

882
01:15:51,985 --> 01:15:55,282
♪ Πες μου, βροχή πες μου,
πριν αγγίξει την καρδιά μου ♪

883
01:15:55,363 --> 01:15:56,594
Cihan.

884
01:15:56,675 --> 01:16:00,522
♪ Πες στον ουρανό, πού είναι; ♪

885
01:16:01,244 --> 01:16:05,947
♪ Πες μου, πριν ανατείλει το φεγγάρι,
μην αφήσεις τα δάκρυα να πέφτουν από τα μάτια μου ♪

886
01:16:06,190 --> 01:16:10,444
♪ Πες στον ουρανό, πού είναι; ♪

887
01:16:10,757 --> 01:16:15,733
♪ Πες μου, βροχή πες μου,
πριν αγγίξει την καρδιά μου ♪

888
01:16:15,972 --> 01:16:20,144
♪ Πες στον ουρανό, πού είναι; ♪

889
01:16:20,553 --> 01:16:25,311
♪ Πες μου, πριν ανατείλει το φεγγάρι,
μην αφήσεις τα δάκρυα να πέφτουν από τα μάτια μου ♪

890
01:16:25,714 --> 01:16:29,573
♪ Πες στον ουρανό, πού είναι; ♪

891
01:16:38,299 --> 01:16:41,174
-Δεν έφυγες ακόμα;
-Πώς θα μπορούσα να φύγω, Τζιχάν;

892
01:16:41,487 --> 01:16:43,760
Σταθήκατε στην κατάψυξη
βεράντα σαν άγαλμα για μια ώρα.

893
01:16:43,841 --> 01:16:45,393
Έτσι σκέφτηκα μέσα μου,

894
01:16:46,388 --> 01:16:49,584
αν παγώσει τι θα κάνω;
Αποφάσισα να καλέσω έναν γερανό.

895
01:16:53,540 --> 01:16:56,282
-Να γελάσω τώρα;
-Δεν θα έβλαπτε.

896
01:16:58,782 --> 01:17:00,352
Ωραία, επιτρέψτε μου να σας χιούμορ.

897
01:17:04,915 --> 01:17:08,883
Υπάρχουν νέα από τα σύνορα.
Υπάρχει πρόβλημα με τη διέλευση καυσίμων.

898
01:17:09,154 --> 01:17:10,349
Πραγματικά;

899
01:17:11,005 --> 01:17:13,138
Τα παιδιά από την άλλη
πλευρά επιβράδυνε τα πράγματα.

900
01:17:13,498 --> 01:17:14,818
Έχουμε κανέναν εκεί;

901
01:17:15,066 --> 01:17:16,629
Ναι, είναι εκεί.

902
01:17:19,805 --> 01:17:21,813
-Θα πάω να ελέγξω.
-Γιατί πας;

903
01:17:21,894 --> 01:17:23,642
Τα παιδιά είναι ήδη εκεί,
μπορούμε να τους πούμε να πάνε.

904
01:17:23,723 --> 01:17:25,455
Όχι, θα το διαχειριστώ.

905
01:17:26,088 --> 01:17:29,119
-Τσιχάν είσαι καλά;
-Καλά είμαι, τίποτα δεν πάει καλά.

906
01:17:29,392 --> 01:17:31,681
-Κοίταξέ με.
-Έλα, είσαι μεγάλος άντρας…

907
01:17:31,762 --> 01:17:34,353
Έχετε πυρετό; Αυτό είναι τι
συμβαίνει όταν στέκεσαι έξω.

908
01:17:34,904 --> 01:17:36,966
Περίμενε, θα τηλεφωνήσω στον Γέροντα,
θα πάει μαζί σου.

909
01:17:37,123 --> 01:17:39,810
Όχι, είπα ότι δεν το θέλω αυτό,
Θα το χειριστώ μόνος μου. Κάτσε κάτω.

910
01:17:39,891 --> 01:17:43,313
Cihan, μην πας έτσι… Μην πας.

911
01:17:44,512 --> 01:17:46,075
Cihan!

912
01:18:24,478 --> 01:18:28,283
<i>Το άτομο που προσπαθείτε να προσεγγίσετε είναι
προς το παρόν δεν είναι διαθέσιμο, δοκιμάστε ξανά αργότερα…</i>

913
01:18:51,434 --> 01:18:54,379
-Μην αφήσεις τον μπαμπά να μας δει να φωνάζουμε.
-Περίμενε, ο Θεός να το κάνει.

914
01:18:54,647 --> 01:18:56,263
Εκεί, χτυπάει.

915
01:18:57,138 --> 01:19:01,739
<i>-Ναι, αγαπητέ, πες μου.</i>
-Γεια σου μαμά, ποια είναι η κατάσταση;

916
01:19:02,227 --> 01:19:06,095
Αγαπητέ μου, ο Muzaffer μόλις πήγε
στο δωμάτιο, τελείωσα τις δουλειές μου

917
01:19:06,220 --> 01:19:07,681
<i>Φτάνω σιγά σιγά προς τα πάνω.</i>

918
01:19:08,795 --> 01:19:13,084
Ümmü, μην ξεχάσετε να κατεβάσετε
ο πιαστής πριν ξυπνήσει ο αρχηγός.

919
01:19:13,474 --> 01:19:16,607
Μην ανησυχείς, Καντίρ.
Θα βάλω νωρίς το ξυπνητήρι

920
01:19:16,719 --> 01:19:18,977
Θα ξυπνήσω πριν από εκείνον
κάνει και το κατεβάζει.

921
01:19:19,282 --> 01:19:22,196
Εντάξει, ρυθμίστε το, καλά. Καλό βράδυ.

922
01:19:22,463 --> 01:19:25,111
-Καληνύχτα μαμά.
<i>-Καληνύχτα, αγαπητέ.</i>

923
01:19:26,167 --> 01:19:29,300
-Ξεκινάει η λειτουργία.
-Ας το ελπίσουμε.

924
01:19:29,517 --> 01:19:31,845
-Θα δουλέψει, θα δουλέψει.
-Θα δουλέψει.

925
01:19:47,287 --> 01:19:51,623
Muzaffer… Muzaffer, κοιμάσαι;

926
01:19:52,474 --> 01:19:54,052
κοιμάμαι, κοιμάμαι.

927
01:19:54,136 --> 01:19:58,230
- Κοιμήσου καλά.
-Κι εσύ κοιμήσου καλά.

928
01:20:28,656 --> 01:20:32,531
Τι κάνω εδώ; Τι είναι όλα αυτά;

929
01:20:33,346 --> 01:20:35,705
Με έκαναν να τους μοιάσω.

930
01:20:36,197 --> 01:20:37,814
Ελπίζω να λειτουργεί τουλάχιστον.

931
01:21:22,801 --> 01:21:24,254
Τι στο διάολο;

932
01:21:28,968 --> 01:21:30,437
Τι είναι αυτό;

933
01:21:31,311 --> 01:21:33,397
Τι συμβαίνει, Ümmü; Τι είναι αυτό;

934
01:21:33,568 --> 01:21:36,169
-Δεν είναι τίποτα.
-Τι είναι αυτό, τι έχω πάνω μου;

935
01:21:36,258 --> 01:21:38,568
- Μουζαφέρ, αυτό είναι…
-Τι είναι αυτό, τι είναι;

936
01:21:38,697 --> 01:21:41,713
Muzaffer, ξέρεις ότι τα παιδιά τα κατάφεραν.

937
01:21:41,794 --> 01:21:43,783
-Τι έφτιαξαν τα παιδιά;
-Ο Πακίζε και ο Καντίρ τα κατάφεραν.

938
01:21:43,864 --> 01:21:45,682
-Τι έφτιαξε;
- Ο πιάστης.

939
01:21:45,763 --> 01:21:48,276
-Έφτιαξαν το τσέρκι, φυσικά και το έκαναν.
- Ο πιάστης.

940
01:21:48,463 --> 01:21:50,447
-Όποιος έφτιαξε αυτό το catcher…
- Μουζαφέρ

941
01:21:50,528 --> 01:21:52,791
- μην το κάνεις.
-Κι όποιος το κρέμασε εδώ,

942
01:21:52,872 --> 01:21:55,393
-και όποιος έπεσε σε αυτό το κόλπο…
- Μουζαφέρ, σταμάτα.

943
01:21:55,569 --> 01:21:57,749
-Μουζάφερ, έχεις τρελαθεί.
-Έχω, ναι, έχω.

944
01:21:57,830 --> 01:21:59,249
Με τρέλανες!

945
01:21:59,330 --> 01:22:00,499
Το τηλέφωνο.

946
01:22:00,702 --> 01:22:03,124
-Τηλεφωνούν, σωστά;
-Καντίρ.

947
01:22:03,394 --> 01:22:05,597
Απάντησε, συνέχισε, απάντησε.

948
01:22:06,003 --> 01:22:09,003
-Καντίρ.
-Γεια σου, Ümmü,

949
01:22:09,517 --> 01:22:11,158
ξύπνησε ο αρχηγός, πώς πήγε;

950
01:22:11,580 --> 01:22:14,861
-Ξυπνήσαμε με όμορφα όνειρα, Καντίρ.
<i>-Τι έγινε, Ümmü;</i>

951
01:22:15,322 --> 01:22:17,470
Μετατράπηκε σε εφιάλτη, Καντίρ!

952
01:22:17,747 --> 01:22:21,348
<i>Έγινε εφιάλτης!
Γιε μου, γιατί μάδησες</i>

953
01:22:21,497 --> 01:22:24,153
ένα κώλο κοτόπουλου και κρεμάστε
τα φτερά πάνω από το κεφάλι μου, ηλίθιε;

954
01:22:24,829 --> 01:22:26,251
Δεν δούλεψε καθόλου, αρχηγέ;

955
01:22:26,332 --> 01:22:29,134
Ω, λειτούργησε, λειτούργησε υπέροχα,

956
01:22:29,215 --> 01:22:31,610
<i>Είχα εφιάλτη μετά
εφιάλτης εξαιτίας σου!</i>

957
01:22:31,691 --> 01:22:34,823
<i>Γιε μου, δεν σου δίνω Pakize, εντάξει;</i>

958
01:22:35,042 --> 01:22:39,026
Ακόμα κι αν μόνο εσύ και
Οι Pakize έχουν μείνει σε αυτόν τον κόσμο

959
01:22:39,107 --> 01:22:41,957
Δεν σου δίνω την κόρη μου, κατάλαβες;

960
01:22:42,038 --> 01:22:43,644
Ηλίθιος! Κλείνω το τηλέφωνο!

961
01:22:43,725 --> 01:22:46,394
Γεια, αφεντικό;

962
01:22:53,670 --> 01:22:57,084
Η ελπίδα μου σβήνει,
Pakize σου λέω.

963
01:22:57,326 --> 01:22:59,107
Ούτε αυτό λειτούργησε.

964
01:22:59,820 --> 01:23:02,234
Η κατάρα της έπαυλης χτύπησε και εμάς,
σου λέω.

965
01:23:03,379 --> 01:23:08,269
Είναι σαν… αδύνατο.
Εντελώς αδύνατο.

966
01:23:10,191 --> 01:23:11,433
Κι εγώ επίσης.

967
01:23:37,196 --> 01:23:38,477
Ουφ…

968
01:23:47,379 --> 01:23:50,387
Τρέξε όσο θέλεις, Άλια,
δεν θα ξεφύγεις.

969
01:24:04,223 --> 01:24:05,371
Καλημέρα Άλια.

970
01:24:05,582 --> 01:24:07,215
-Κίνηση.
-Ηρέμησε, θέλω να μιλήσουμε.

971
01:24:07,332 --> 01:24:09,754
-Δεν έχω τίποτα να σου πω, χαθείτε!
- Άλια.

972
01:24:10,794 --> 01:24:13,270
Χρόνια πολλά.
Και καλή ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου.

973
01:24:13,489 --> 01:24:14,637
-Χαθείτε!
-Τι συμβαίνει;

974
01:24:14,718 --> 01:24:16,317
Θέλω μόνο να μιλήσουμε.

975
01:24:17,336 --> 01:24:19,523
-Τι συμβαίνει, κουνηθείτε!
-Μείνε έξω από αυτό!

976
01:24:20,265 --> 01:24:23,648
Άλια, κοίτα, δεν έδωσες αυτό το βίντεο.

977
01:24:23,824 --> 01:24:26,097
Και ξέρω πολύ καλά
δεν θα ρισκάρεις να χάσεις τον γιο σου.

978
01:24:26,457 --> 01:24:27,535
Ετσι;

979
01:24:27,707 --> 01:24:30,801
Η ημερομηνία του δικαστηρίου πλησιάζει,
Θέλω να μάθω τι θα κάνεις.

980
01:24:31,175 --> 01:24:34,495
Χώρισε με, δώσε μου τον γιο μου,
και ας το τελειώσουμε αυτό.

981
01:24:34,576 --> 01:24:36,136
-Μη με κάνεις να μιλήσω.
- Άλια, κοίτα.

982
01:24:36,217 --> 01:24:37,268
με ταπεινωσες.

983
01:24:37,500 --> 01:24:39,492
Άλια, ας μιλήσουμε. Μπορούμε να το λύσουμε αυτό.

984
01:24:39,797 --> 01:24:42,515
Μείνε έξω από αυτό.
Άλια, μπορούμε να το λύσουμε αυτό.

985
01:24:47,479 --> 01:24:50,628
Βρώμα. Βρώμα!

986
01:24:52,332 --> 01:24:54,872
Είσαι καλά;
Να σου φέρω λίγο νερό;

987
01:24:55,192 --> 01:24:58,364
Θα τα παρατούσα όλα για τον γιο μου.

988
01:24:58,501 --> 01:25:02,197
Τα πάντα, όλοι, ακόμα και ο εαυτός μου!

989
01:25:02,376 --> 01:25:04,743
Αλλά δεν θα είμαι ποτέ μαζί του!

990
01:25:05,023 --> 01:25:07,789
Δεν θα είμαι ποτέ με τον Μποράν!

991
01:25:08,304 --> 01:25:09,984
Εντάξει, ηρέμησε.

992
01:25:11,093 --> 01:25:13,117
Ξέρεις γιατί το κάνει αυτό;
Γιατί το έμαθε.

993
01:25:13,535 --> 01:25:15,613
Έμαθε ότι έσβησα το βίντεο.

994
01:25:16,566 --> 01:25:18,012
Το ξέρω, γλυκιά μου.

995
01:25:20,301 --> 01:25:22,191
Τηλεφώνησε η Καγιά, μου είπε τα πάντα.

996
01:25:23,781 --> 01:25:26,227
Τώρα προσπαθεί να σε βάλει στη γωνία.

997
01:25:26,422 --> 01:25:28,820
Οπότε θα το ξεχάσεις
το διαζύγιο αν θέλεις τον γιο σου.

998
01:25:29,734 --> 01:25:31,008
Μπάσταρδος.

999
01:25:36,456 --> 01:25:37,933
Εντάξει, να σε ρωτήσω κάτι…

1000
01:25:39,137 --> 01:25:42,520
Ξέρω ότι δεν είναι ούτε η ώρα ούτε
το μέρος, αλλά πρέπει να πάμε στη συνάντηση.

1001
01:25:43,883 --> 01:25:47,172
-Πάμε.
-Είσαι καλά, μπορείς να συνεννοηθείς;

1002
01:25:48,101 --> 01:25:51,109
-Ναι, πάμε.
-Θα έρθει κι ο αδερφός μου πάντως.

1003
01:26:06,874 --> 01:26:08,601
Ο αδερφός μου δεν έχει έρθει ακόμα.

1004
01:26:09,937 --> 01:26:11,656
Μάλλον δεν το έκανε
έλα γιατί είμαι εδώ.

1005
01:26:17,592 --> 01:26:21,826
Εντάξει, όλοι, θα ξεκινήσουμε τη συνάντηση
με τον προγραμματισμό της επέμβασης του επόμενου μήνα

1006
01:26:22,427 --> 01:26:26,082
διανομή της ομάδας,
και η έγκριση του προϋπολογισμού που συνδέεται με αυτό.

1007
01:26:26,325 --> 01:26:28,731
Αλλά φαίνεται ότι ο κύριος Τζιχάν καθυστερεί.

1008
01:26:29,160 --> 01:26:31,574
Κυρία Ναρέ,
ήξερε για τη συνάντηση, σωστά;

1009
01:26:31,754 --> 01:26:32,887
Ναι, κύριε Yalçın, το έκανε.

1010
01:26:33,379 --> 01:26:37,262
Εντάξει, με την άδειά σας
Θα του τηλεφωνήσω.

1011
01:26:37,519 --> 01:26:39,112
Θα ξεκινήσουμε ανάλογα με την κατάσταση.

1012
01:27:02,194 --> 01:27:03,311
Cihan.

1013
01:27:05,530 --> 01:27:06,796
Ο Γιαλτσίν καλεί.

1014
01:27:06,936 --> 01:27:08,632
-ΠΟΥ;
-Γιαλτσίν!

1015
01:27:12,908 --> 01:27:15,596
-Γιαλτσίν;
-Καλημέρα, Cihan.

1016
01:27:16,885 --> 01:27:18,471
Είχαμε μια συνάντηση, που είσαι;

1017
01:27:18,933 --> 01:27:21,308
Γιαλτσίν, πρέπει να λιποθύμησα. Εσείς όλοι

1018
01:27:21,558 --> 01:27:24,574
προχωρήστε και πάρτε όποιες αποφάσεις χρειάζεστε.
Θα τους πάω όταν φτάσω εκεί, εντάξει;

1019
01:27:24,927 --> 01:27:26,997
Εντάξει, εντάξει, τα λέμε.

1020
01:27:34,519 --> 01:27:39,230
Μίλησα με τον κ. Τζιχάν.
Μας ζήτησε να ξεκινήσουμε.

1021
01:27:41,505 --> 01:27:44,310
Θα περάσουμε τις αποφάσεις
πάλι όταν φτάσει.

1022
01:27:45,013 --> 01:27:47,778
σου είπα,
δεν ήρθε γιατί είμαι εδώ.

1023
01:27:49,489 --> 01:27:50,989
Έλα, δεν υπάρχει περίπτωση.

1024
01:27:53,692 --> 01:27:56,950
Τον επόμενο μήνα, στο πρόγραμμα των χειρουργείων

1025
01:27:57,031 --> 01:27:59,812
αναμένουμε αύξηση του φόρτου εργασίας,
και εξαιτίας αυτού

1026
01:28:00,156 --> 01:28:02,882
θα χρειαστεί να αναδιοργανωθούμε
την κατανομή της ομάδας.

1027
01:28:04,079 --> 01:28:07,251
Φίλε τι μου έδωσες
που με χτύπησε έτσι;

1028
01:28:07,423 --> 01:28:11,212
Cihan, όταν ήρθα ο πυρετός σου ήταν πολύ υψηλός.
Δεν έπρεπε να πας στα σύνορα έτσι.

1029
01:28:13,168 --> 01:28:14,442
Ουφ…

1030
01:28:16,293 --> 01:28:20,074
-Πρέπει να πάω στο νοσοκομείο.
-Το νοσοκομείο είναι δικό σου.

1031
01:28:21,476 --> 01:28:24,609
Κάντε έναν σωστό έλεγχο,
δεν θα σε χρεώσουν.

1032
01:28:35,047 --> 01:28:37,789
Χασάν, σήκωσε ήδη, φίλε.

1033
01:28:38,620 --> 01:28:42,081
που είσαι,
όμορφο αγόρι μου, καλή θλίψη;

1034
01:28:44,773 --> 01:28:47,312
-Σεχμούζ!
-Ναι, κυρία Σαντακάτ;

1035
01:28:47,585 --> 01:28:50,632
Τηλεφωνώ συνέχεια στον Χασάν
και δεν απανταει.

1036
01:28:50,713 --> 01:28:52,148
Ξέρεις πού είναι;

1037
01:28:52,229 --> 01:28:54,401
-Είναι στα σύνορα ή κάτι τέτοιο;
-Δεν έχω ιδέα, κυρία Σαντακάτ.

1038
01:28:54,752 --> 01:28:57,651
Καλή θλίψη. Πήγαινε τηλεφώνησε και μάθε.

1039
01:28:57,846 --> 01:28:59,783
-Θα τηλεφωνήσω στην εταιρεία αμέσως.
-Πάω!

1040
01:29:00,052 --> 01:29:02,458
Κυρία Σαντακάτ, σας έφερα τον καφέ.

1041
01:29:02,539 --> 01:29:04,310
Ευλογήστε το, βάλτε το εκεί.

1042
01:29:04,520 --> 01:29:07,137
-Έφερες το λουκούμι;
- Α, ξέχασα.

1043
01:29:07,218 --> 01:29:08,989
-Καλά, φέρε το αργότερα.
-Θα το κάνω.

1044
01:29:10,765 --> 01:29:13,140
-Ο θείος μου ο Χασάν είναι στο νοσοκομείο.
-Τι;

1045
01:29:13,406 --> 01:29:16,703
-Είναι στο νοσοκομείο.
-Πώς ξέρεις, τι έγινε;

1046
01:29:16,875 --> 01:29:18,883
Πήγα να δω την Alya,
Τον είδα εκεί, σε ένα δωμάτιο.

1047
01:29:19,303 --> 01:29:21,310
Τι του συμβαίνει,
γιατί είναι στο νοσοκομείο;

1048
01:29:21,692 --> 01:29:24,341
Κάποιος τον χτύπησε με αυτοκίνητο,
δεν μπορούσε να μιλήσει, είχε εγκεφαλικό τραύμα.

1049
01:29:24,567 --> 01:29:27,177
-Τι!
-Ναι, εγκεφαλικό τραύμα.

1050
01:29:27,583 --> 01:29:29,122
Εγκεφαλικό τραύμα…

1051
01:29:29,770 --> 01:29:32,888
Şehmuz, ετοιμάστε το αυτοκίνητο,
φεύγουμε τώρα!

1052
01:29:33,015 --> 01:29:36,575
-Γλυκιά μου, το σπίτι είναι δικό σου.
-Μην ανησυχείτε, κυρία Σαντακάτ.

1053
01:29:40,248 --> 01:29:44,287
Ζέριν, νιώθεις καλύτερα, σωστά;

1054
01:29:44,647 --> 01:29:45,929
Είμαι καλά, είμαι καλά.

1055
01:29:46,647 --> 01:29:48,247
Θα δούμε, ελπίζουμε.

1056
01:29:50,235 --> 01:29:53,969
-Πού είναι το αυτοκίνητο;
-Έρχεται. Γιατί, πού πας;

1057
01:29:55,117 --> 01:29:57,766
-Στο νοσοκομείο.
-Γιατί, είναι κάτι σοβαρό;

1058
01:29:58,059 --> 01:30:01,153
Όχι τίποτα σοβαρό. Εντερα.

1059
01:30:02,091 --> 01:30:03,127
Πάρε κι εμένα.

1060
01:30:14,213 --> 01:30:16,369
Ναι, εντάξει. Κυρία Άλια!

1061
01:30:22,887 --> 01:30:24,367
Θα πάω στο δωμάτιό μου.

1062
01:30:26,207 --> 01:30:27,208
Καλή τύχη.

1063
01:30:27,757 --> 01:30:29,171
Ορίστε, γιατρέ.

1064
01:30:30,655 --> 01:30:32,928
Λοιπόν, μόλις καείς από το γάλα

1065
01:30:33,009 --> 01:30:34,178
μαθαίνεις να προσέχεις.

1066
01:30:34,259 --> 01:30:36,271
Ο κύριος Şahin μπορεί να σκάσει από οπουδήποτε.

1067
01:30:37,069 --> 01:30:40,936
Alya, θέλω να εμπιστευτώ
η αυριανή κρίσιμη υπόθεση για εσάς.

1068
01:30:41,694 --> 01:30:43,233
Φυσικά και θα το φροντίσω.

1069
01:30:43,936 --> 01:30:45,108
Εντάξει, ευχαριστώ.

1070
01:30:45,194 --> 01:30:47,147
-Καλώς ήρθες, καλή επιτυχία.
-Και εσύ.

1071
01:30:49,465 --> 01:30:50,723
Γιαλτσίν.

1072
01:30:53,576 --> 01:30:54,779
Cihan.

1073
01:30:55,990 --> 01:30:58,544
-Συγγνώμη που άργησα.
-Όχι, είναι μια χαρά.

1074
01:30:58,633 --> 01:31:00,810
Έλα εδώ, είσαι καλά;

1075
01:31:01,107 --> 01:31:02,677
Θα είμαι καλά, ελπίζω.

1076
01:31:04,598 --> 01:31:07,536
-Τι θα λέγατε να σας συνδέσουμε με ένα IV;
-Όχι, δεν χρειάζομαι IV.

1077
01:31:21,708 --> 01:31:22,942
Χασάν…

1078
01:31:24,458 --> 01:31:25,771
Χασάν.

1079
01:31:28,219 --> 01:31:29,610
Πώς αισθάνεσαι;

1080
01:31:36,269 --> 01:31:40,058
Εντάξει, εντάξει, μην ζορίζεσαι.

1081
01:31:41,285 --> 01:31:43,503
Λίγο ακόμα, θα γίνεις καλύτερος.

1082
01:31:43,687 --> 01:31:47,570
Ξέρεις γιατί; Σου έφτιαξα θεραπευτική σούπα.

1083
01:31:48,257 --> 01:31:51,640
Με πολλή μέντα. Γιατί;

1084
01:31:52,912 --> 01:31:56,990
Επειδή η μέντα θα ανοίξει τη φωνή σου,
εντάξει;

1085
01:31:57,600 --> 01:32:00,014
Το ακούς αυτό; Μυρίζει καταπληκτικά.

1086
01:32:01,720 --> 01:32:06,493
Μα τι δεν κάνεις;
Δεν με εκνευρίζεις, σωστά;

1087
01:32:07,892 --> 01:32:09,665
Έλα, άνοιξε το στόμα σου.

1088
01:32:11,317 --> 01:32:15,020
Φτιάχνω καλή σούπα, το ορκίζομαι. Άνοιξε.

1089
01:32:16,051 --> 01:32:18,465
Είναι νόστιμο, μυρίζει υπέροχα,
άνοιξε το στόμα σου.

1090
01:32:19,054 --> 01:32:23,577
Για όνομα του Θεού, άνοιξε. Μόνο ένα κουτάλι.

1091
01:32:26,378 --> 01:32:29,128
Εντάξει, μια κουταλιά ακόμα.

1092
01:32:30,042 --> 01:32:31,643
Χασάν!

1093
01:32:32,956 --> 01:32:34,245
Sado.

1094
01:32:35,096 --> 01:32:38,010
-Τι κάνεις εδώ;
-Ήρθα να επισκεφτώ.

1095
01:32:39,151 --> 01:32:42,995
-Τι είναι αυτό στο χέρι σου;
- Μια καλή πράξη.

1096
01:32:43,201 --> 01:32:45,029
Καλή θλίψη,
από πότε είναι αυτή η δουλειά σου;

1097
01:32:45,302 --> 01:32:49,513
Έλα, τριγυρνάς
με σούπα τώρα; Κουνηθείτε, για όνομα του Θεού!

1098
01:32:49,758 --> 01:32:51,946
-Χασάν, τι έγινε; Χασάν.
-Είναι καλή πράξη, είπα.

1099
01:32:53,023 --> 01:32:55,781
Τι έπαθες γλυκιά μου;
Ποιος σου το έκανε αυτό;

1100
01:32:55,862 --> 01:32:57,899
Χασάν μου με τα όμορφα μάτια.

1101
01:32:58,011 --> 01:33:01,597
Χασάν, πες μου ποιος σου το έκανε αυτό.
Πες μου!

1102
01:33:02,331 --> 01:33:05,339
-Μην τον πιέζεις.
-Γυναίκα, θα σωπάσεις για ένα δευτερόλεπτο;

1103
01:33:05,420 --> 01:33:07,214
Σώπα, για όνομα του Θεού, σε ρώτησα;

1104
01:33:07,323 --> 01:33:09,792
Γιατί απαντάς
όλα σαν τη νοσοκόμα του;

1105
01:33:10,936 --> 01:33:14,608
Τι έπαθες Χασάν;
Πες μου ποιος σου το έκανε αυτό, έλα!

1106
01:33:14,689 --> 01:33:17,280
Έλα, έλα γλυκιά μου…

1107
01:33:17,740 --> 01:33:19,029
Πες μου.

1108
01:33:23,356 --> 01:33:28,987
- Αδερφή…
-Μίλησε, μίλησε! Θεέ μου, μίλησε!

1109
01:33:29,068 --> 01:33:30,105
Μαμά;

1110
01:33:30,186 --> 01:33:33,660
-Ο θείος σου μίλησε, μίλησε!
-Δόξα τω Θεώ.

1111
01:33:35,623 --> 01:33:39,452
Πες μου αγάπη μου,
πες μου να πάω να του πάρω τη ζωή.

1112
01:33:39,686 --> 01:33:42,467
Πες μου, γλυκιά μου, πες μου!

1113
01:33:43,990 --> 01:33:45,553
Έλα, Χασάν.

1114
01:33:52,345 --> 01:33:57,165
Έλα, Χασάν,
πες την αδερφή σου, ποιος ήταν;

1115
01:34:03,297 --> 01:34:04,727
δεν είδα.

1116
01:34:07,440 --> 01:34:09,831
-Δεν είδε.
-Δεν είδες;

1117
01:34:13,047 --> 01:34:14,782
Είσαι σίγουρος;

1118
01:34:17,534 --> 01:34:22,245
Όλος αυτός ο μακρύς δρόμος, όπου κι αν ήταν

1119
01:34:22,371 --> 01:34:24,550
ούτε μια κάμερα εκεί;

1120
01:34:24,887 --> 01:34:29,133
Θα τον βρούμε! Το κάθαρμα που
το έκανε αυτό στον αδερφό μου θα βρεθεί!

1121
01:34:29,214 --> 01:34:30,429
Θα βρεθεί!

1122
01:34:30,510 --> 01:34:32,773
-Θα τον βρούμε, θα τον βρούμε.
-Είσαι καλύτερα!

1123
01:34:38,847 --> 01:34:42,066
-Βρες τον.
-Ευχαριστώ, αδελφή, ευλογήστε τα χέρια σας.

1124
01:34:42,550 --> 01:34:45,034
-Ευχαριστώ, θεία, ευχαριστώ.
-Να γίνεις καλά σύντομα.

1125
01:34:45,448 --> 01:34:49,878
Αν η σούπα μου βοήθησε να ανοίξει
ανέβασε έστω και λίγο την αναπνοή του

1126
01:34:50,078 --> 01:34:51,765
τότε είμαι χαρούμενος.

1127
01:34:54,164 --> 01:34:56,531
-Εντάξει, ο Θεός να σου δίνει υγεία.
-Ευχαριστώ.

1128
01:34:56,703 --> 01:34:57,906
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

1129
01:35:01,218 --> 01:35:07,785
Εσύ… Ήξερες.
Το ήξερες αυτό και δεν μου το είπες.

1130
01:35:10,145 --> 01:35:12,027
Δεν μου το είπες.

1131
01:35:17,047 --> 01:35:18,914
Καλή τύχη. Δώσε μου ένα τσάι και έναν καφέ.

1132
01:35:18,995 --> 01:35:20,610
Φτιάξτε τον καφέ χωρίς ζάχαρη.

1133
01:35:41,707 --> 01:35:43,441
Μπορείς να μου δώσεις έναν καφέ;

1134
01:35:47,936 --> 01:35:49,350
-Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ.

1135
01:35:49,444 --> 01:35:50,874
Από την εταιρεία.

1136
01:35:51,046 --> 01:35:53,085
Ευχαριστώ, θα κάτσω εδώ.

1137
01:36:00,245 --> 01:36:01,777
Μπορώ να πάρω θέση;

1138
01:36:15,109 --> 01:36:16,437
Γειά σου.

1139
01:36:16,663 --> 01:36:17,890
Γειά σου.

1140
01:36:21,562 --> 01:36:23,077
Χωρίς ζάχαρη.

1141
01:36:24,561 --> 01:36:28,030
-Σας ευχαριστώ.
-Απολαμβάνω.

1142
01:36:31,917 --> 01:36:35,386
-Δεν μπόρεσα να πάω στη συνάντηση.
-Ναι.

1143
01:36:36,425 --> 01:36:38,831
Μετά μίλησα με τον Yalçın και
τακτοποιήσαμε τα πάντα.

1144
01:36:40,577 --> 01:36:41,959
Είδα τη Ναρέ.

1145
01:36:44,084 --> 01:36:48,186
Μου είπε ότι νόμιζες ότι δεν το έκανα
έλα γιατί ήσουν στη συνάντηση.

1146
01:36:50,647 --> 01:36:52,889
Θεέ μου, η μαμά σου έχει πολύ δίκιο!

1147
01:36:52,993 --> 01:36:55,712
Σοβαρά, η Nare απλά δεν μπορεί
κρατήστε το στόμα της κλειστό. Γιατί;

1148
01:36:56,111 --> 01:36:59,790
Δεν με νοιάζει αυτό το κομμάτι, αλλά…
το πιστεύεις αλήθεια;

1149
01:37:00,576 --> 01:37:01,607
Ναί.

1150
01:37:02,763 --> 01:37:05,279
Όχι από θυμό, δεν είμαι θυμωμένος.

1151
01:37:06,280 --> 01:37:07,827
Είμαι αυτός που είπε

1152
01:37:07,920 --> 01:37:10,124
πρέπει να δίνουμε ο ένας στον άλλον
λίγο χώρο για λίγο.

1153
01:37:10,280 --> 01:37:11,749
Το είπες αυτό.

1154
01:37:12,332 --> 01:37:15,222
Επειδή λοιπόν ήσασταν στη συνάντηση,
Δεν πήγα εκεί, έτσι είναι;

1155
01:37:15,379 --> 01:37:16,722
Ναί.

1156
01:37:17,676 --> 01:37:19,965
Επειδή τηλεφώνησα χθες το βράδυ
και το τηλέφωνό σου ήταν απενεργοποιημένο.

1157
01:37:30,320 --> 01:37:32,734
-Δηλαδή νομίζεις ότι το έσβησα επίτηδες;
-Γιατί ήταν κλειστό;

1158
01:37:34,734 --> 01:37:36,476
Τι συνέβη; Γιατί τηλεφώνησες;

1159
01:37:40,206 --> 01:37:41,487
Δεν είναι τίποτα.

1160
01:37:42,190 --> 01:37:43,589
Αλία, γιατί τηλεφώνησες;
Έγινε κάτι;

1161
01:37:44,047 --> 01:37:47,109
Ανησύχησα, για όνομα του Θεού,
αναρωτιέσαι πού έμενες.

1162
01:37:49,827 --> 01:37:51,265
Μην ανησυχείς.

1163
01:37:52,747 --> 01:37:54,106
Έμεινα στην εταιρεία.

1164
01:37:54,262 --> 01:37:56,559
Τότε γιατί ήταν απενεργοποιημένο το τηλέφωνό σας
αν έμεινες στην εταιρεία;

1165
01:37:57,114 --> 01:37:58,536
Με ανακρίνεις;

1166
01:37:59,423 --> 01:38:00,567
Όχι.

1167
01:38:03,602 --> 01:38:05,446
Αν καλούσες το σταθερό,
θα με είχες φτάσει.

1168
01:38:05,998 --> 01:38:07,287
Α, ήσουν στα σύνορα;

1169
01:38:10,034 --> 01:38:11,612
-Η κα. Άλια.
-Ναί;

1170
01:38:11,908 --> 01:38:14,174
Η κυρία Hülya στο δωμάτιο
τρεις έχει προχωρήσει σε τοκετό.

1171
01:38:14,479 --> 01:38:17,619
Πάω στην αίθουσα τοκετού,
η γέννηση είναι σημαντική.

1172
01:38:18,174 --> 01:38:19,494
Τα μωρά δεν περιμένουν.

1173
01:38:20,379 --> 01:38:21,367
Ακριβώς.

1174
01:38:38,834 --> 01:38:40,443
Cihan, είσαι καλά;

1175
01:38:41,392 --> 01:38:42,626
Είμαι καλά.

1176
01:38:42,986 --> 01:38:45,212
Ο Μποράν ήταν εδώ σήμερα το πρωί.

1177
01:38:46,043 --> 01:38:47,489
Μάλωσε με την Alya.

1178
01:38:47,825 --> 01:38:50,981
Ήρθε η Ναρέ και μετά πήραν τον Μποράν.

1179
01:38:53,632 --> 01:38:57,390
Πες σε αυτούς τους τύπους ότι θα τους παρακολουθούν όλους
μπαινοβγαίνοντας από το γραφείο της Alya.

1180
01:38:57,471 --> 01:39:00,082
-Θα τους απομνημονεύσουν όλους, εντάξει;
-Εντάξει, Τζιχάν.

1181
01:39:00,170 --> 01:39:02,282
-Μη με βάζεις σε μπελάδες.
-Εντάξει, Τζιχάν.

1182
01:39:02,539 --> 01:39:05,242
-Χρειάζεσαι τίποτα;
-Οχι. Θέλετε έναν δυνατό καφέ;

1183
01:39:05,323 --> 01:39:07,313
Όχι, ευχαριστώ, Cihan. θα πάω.

1184
01:39:11,441 --> 01:39:13,566
Όπως ακριβώς μιλήσαμε, εντάξει;
Είναι πάνω σου.

1185
01:39:14,956 --> 01:39:16,238
Μην ανησυχείς.

1186
01:39:27,927 --> 01:39:29,349
Αγάπη μου!

1187
01:39:31,061 --> 01:39:32,647
Φαίνεσαι καλύτερα σήμερα.

1188
01:39:32,946 --> 01:39:34,719
-Καλά είμαι.
-Δόξα τω Θεώ.

1189
01:39:35,733 --> 01:39:36,727
Έλα, πάμε.

1190
01:39:38,440 --> 01:39:40,167
Αχ!

1191
01:39:43,049 --> 01:39:45,611
-Ιπέκ!
-Τι έγινε Ιπέκ;

1192
01:39:46,080 --> 01:39:49,760
-Τι έγινε, είσαι καλά;
-Το στομάχι μου, πονάει το στομάχι μου!

1193
01:39:50,119 --> 01:39:52,697
-Τι να κάνουμε, να σε πάμε στο νοσοκομείο;
-Το νοσοκομείο.

1194
01:39:52,778 --> 01:39:55,466
Έλα, μείνε ήρεμος, πάμε.

1195
01:39:55,739 --> 01:39:57,262
Εντάξει, σιγά, έλα.

1196
01:39:59,807 --> 01:40:02,963
-Καλά. Ηρέμησε, εντάξει.
-Αχ, το στομάχι μου!

1197
01:40:03,386 --> 01:40:05,972
Μπες μέσα, μπες.

1198
01:40:06,676 --> 01:40:09,574
Έλα, σιγά, μπες μέσα, μπες μέσα, εντάξει.

1199
01:40:09,731 --> 01:40:12,145
-Καλά.
-Πού να την πάμε;

1200
01:40:12,293 --> 01:40:13,952
Πάρτε την σε εκείνη την κλινική εκεί.

1201
01:40:14,033 --> 01:40:15,828
-Έβαλα την τσάντα εδώ.
-Δεν έρχεσαι;

1202
01:40:16,054 --> 01:40:18,195
Θα σε περιμένω εδώ. Συνέχισε, βιάσου.

1203
01:40:18,276 --> 01:40:20,418
-Zerrin, είσαι σίγουρος;
-Σίγουρα, συνεχίστε, περιμένω.

1204
01:40:23,690 --> 01:40:25,471
-Αχ!
-Εγώ θα είμαι εκεί.

1205
01:40:25,659 --> 01:40:26,893
Καλά.

1206
01:40:52,363 --> 01:40:53,684
Μπράβο, Ζέριν.

1207
01:40:57,512 --> 01:40:59,309
Καλή Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου.

1208
01:41:19,287 --> 01:41:21,412
Υπέγραψα αυτά,
μπορείς να τα επεξεργαστείς, εντάξει;

1209
01:41:21,475 --> 01:41:22,741
Σας ευχαριστώ.

1210
01:41:23,100 --> 01:41:25,147
Αγάπη μου, φεύγεις;

1211
01:41:25,725 --> 01:41:28,811
-Εσείς;
-Όχι, θα φύγω σε λίγο.

1212
01:41:29,998 --> 01:41:31,991
-Θα αλλάξω και άλλα.
-Ναι;

1213
01:41:32,255 --> 01:41:34,708
Ο Şahin σχεδίασε μια έκπληξη,
τελικά είναι του Αγίου Βαλεντίνου.

1214
01:41:35,630 --> 01:41:37,458
Ω, αυτό είναι ωραίο.

1215
01:41:41,926 --> 01:41:44,192
-Συγνώμη.
-Οχι.

1216
01:41:44,598 --> 01:41:46,395
Και σήμερα έχεις γενέθλια.

1217
01:41:46,590 --> 01:41:49,161
Δεν είναι πρόβλημα, μην είσαι ανόητος.
Πήγαινε ετοιμάσου.

1218
01:41:50,593 --> 01:41:52,312
Έχεις μιλήσει καθόλου με τον αδερφό μου;

1219
01:41:52,609 --> 01:41:55,195
Είπε τίποτα;
Έχει σχέδια για σήμερα;

1220
01:41:56,456 --> 01:41:59,175
-Δεν ξέρω.
-Δεν είπε απολύτως τίποτα;

1221
01:42:00,057 --> 01:42:01,807
Δεν θα ξεχνούσε μια τέτοια μέρα.

1222
01:42:02,456 --> 01:42:05,573
Δεν ξέρω, δεν είπε τίποτα.
Έλα, πήγαινε ετοιμάσου.

1223
01:42:08,162 --> 01:42:09,207
Χρόνια πολλά.

1224
01:42:10,686 --> 01:42:13,632
-Είμαστε τυχεροί που σας έχουμε.
-Και είμαι τυχερός που σε έχω.

1225
01:42:15,428 --> 01:42:17,538
Να έχετε ένα όμορφο βράδυ

1226
01:42:18,383 --> 01:42:22,047
η αγάπη είναι σκληρή αλλά πολύτιμη,
απολαύστε το.

1227
01:43:16,792 --> 01:43:20,777
Α... αχ!

1228
01:43:21,074 --> 01:43:24,542
Σας δίνουμε υγρά και παυσίπονα,
θα μπουν σύντομα, μην ανησυχείς.

1229
01:43:27,298 --> 01:43:29,681
Πιθανότατα κάτι
έφαγες αναστατωμένος στο στομάχι σου.

1230
01:43:29,915 --> 01:43:32,492
Θα τελειώσουμε το IV και θα ελέγξουμε
πάλι πάνω σου. Γίνε καλά σύντομα.

1231
01:43:32,573 --> 01:43:34,227
-Σας ευχαριστώ.
-Σας ευχαριστώ.

1232
01:43:34,988 --> 01:43:39,863
Αχ Καγιά, πονάει πολύ το στομάχι μου.

1233
01:43:43,153 --> 01:43:45,708
Εντάξει, Ιπέκ, εντάξει, θα περάσει.

1234
01:43:46,247 --> 01:43:48,270
Ιπέκ, πρέπει να ενημερώσουμε την οικογένειά σου.

1235
01:43:51,532 --> 01:43:54,962
-Δεν μπορώ, όχι Καγιά.
-Γιατί;

1236
01:43:55,489 --> 01:43:59,380
Ο μπαμπάς μου είναι στο νοσοκομείο αυτή τη στιγμή,
είναι σε κακή κατάσταση. Γι' αυτό.

1237
01:44:01,115 --> 01:44:02,709
Λυπάμαι, δεν το ήξερα.

1238
01:44:04,010 --> 01:44:05,263
Σας ευχαριστώ.

1239
01:44:05,689 --> 01:44:09,187
Η μαμά μου είναι μαζί του τώρα,
οπότε αν τηλεφωνήσω, θα ανησυχήσουν πάρα πολύ.

1240
01:44:09,493 --> 01:44:11,345
εχεις δικιο.

1241
01:44:17,553 --> 01:44:20,587
Εντάξει, θα περάσει.
Άκουσες τον γιατρό, θα περάσει.

1242
01:44:20,793 --> 01:44:22,180
Θα περάσει.

1243
01:44:25,828 --> 01:44:27,332
Ελπίζω να περάσει.

1244
01:44:28,647 --> 01:44:29,719
Το ελπίζω.

1245
01:44:48,570 --> 01:44:50,785
Όλα έγιναν
όπως ήθελες, κύριε Şahin;

1246
01:44:52,281 --> 01:44:53,888
Ναι, όλα είναι τέλεια.

1247
01:44:54,104 --> 01:44:57,104
Σήμερα το μοναδικό μας ξεχωριστό
καλεσμένοι είστε εσείς και η γυναίκα σας.

1248
01:44:57,434 --> 01:44:59,481
Είναι τιμή να σας φιλοξενώ.

1249
01:44:59,748 --> 01:45:01,793
Ευχαριστώ, πραγματικά.

1250
01:45:23,151 --> 01:45:24,409
Şahin.

1251
01:45:25,768 --> 01:45:27,477
-Είσαι έτοιμος;
<i>-Ναι.</i>

1252
01:45:28,244 --> 01:45:30,205
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος, Şahin.

1253
01:45:30,767 --> 01:45:33,096
Έστειλα έναν οδηγό στην πόρτα,
σε περιμένει.

1254
01:45:33,497 --> 01:45:35,033
Θα σε περιμένω εδώ.

1255
01:45:35,407 --> 01:45:37,926
Εντάξει, γλυκιά μου,
Έρχομαι αμέσως.

1256
01:45:38,887 --> 01:45:39,870
Εντάξει, αντίο.

1257
01:45:47,550 --> 01:45:48,816
-Η κα. Nare.
-Ο κ. Γιαλτσίν.

1258
01:45:51,276 --> 01:45:53,480
Άσε με να βγω.

1259
01:45:53,561 --> 01:45:58,832
-Ο κ. Γιαλτσίν, μην το κάνεις! Τι κάνεις;
-Βγαίνω έξω.

1260
01:46:00,001 --> 01:46:02,668
-Τι συνέβη;
- Ωχ έλα!

1261
01:46:02,749 --> 01:46:03,949
Ω!

1262
01:46:04,723 --> 01:46:06,113
Ωχ όχι!

1263
01:46:06,777 --> 01:46:08,878
-Τι έγινε, κολλήσαμε;
-Έχουμε κολλήσει.

1264
01:46:09,021 --> 01:46:12,761
Κύριε Yalçın, μην το κάνετε!
Τι εννοείς έχουμε κολλήσει;

1265
01:46:14,215 --> 01:46:15,824
-Στάση.
-Οχι.

1266
01:46:17,160 --> 01:46:19,769
Προσπάθησε λίγο περισσότερο,
παρακαλώ, κύριε Yalçın.

1267
01:46:21,456 --> 01:46:25,558
Αυτό το πράγμα δεν έχει
κουμπί συναγερμού ή κάτι τέτοιο;

1268
01:46:27,594 --> 01:46:30,331
-Ωχ όχι! Τι θα κάνουμε;
-Κανένα σήμα!

1269
01:46:30,543 --> 01:46:33,402
-Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει.
-Κανένα σήμα! Τι κάνουμε, πώς θα βγούμε;

1270
01:46:33,913 --> 01:46:35,558
Η έξοδος δεν είναι το πρόβλημα

1271
01:46:35,804 --> 01:46:38,768
έτσι θα αντιδράσει ο κύριος Şahin,
αυτό είναι το πραγματικό ζήτημα.

1272
01:46:39,666 --> 01:46:43,182
-Θεέ μου, σε παρακαλώ όχι! Ουφ!
- Ω, όχι, αυτό είναι τρομερό.

1273
01:46:43,593 --> 01:46:45,315
Τι τύχη είναι αυτή;

1274
01:47:11,545 --> 01:47:13,627
-Τσιχάν είσαι καλά;
-Είσαι ακόμα εδώ;

1275
01:47:13,708 --> 01:47:16,697
Φεύγω τώρα.
Αν δεν είσαι καλά, μπορώ να μείνω μαζί σου.

1276
01:47:16,822 --> 01:47:18,616
Όχι, είμαι καλά. Θα φύγω κι εγώ σύντομα.

1277
01:47:18,752 --> 01:47:20,032
Πήρες τα φάρμακά σου;

1278
01:47:21,257 --> 01:47:23,465
Δεν χρειάζεται. Συνεχίστε, πηγαίνετε.

1279
01:47:24,857 --> 01:47:26,002
Δεν έχεις πυρετό;

1280
01:47:26,188 --> 01:47:27,391
Πήγαινε, πήγαινε.

1281
01:47:28,441 --> 01:47:29,788
Πήγαινε, είμαι καλά, έλα.

1282
01:47:29,869 --> 01:47:32,377
Καλώς. Τα λέμε αύριο το πρωί.

1283
01:47:32,457 --> 01:47:33,642
Καλά.

1284
01:47:40,212 --> 01:47:41,673
Αχ!

1285
01:47:47,556 --> 01:47:49,423
Ουφ!

1286
01:48:44,138 --> 01:48:46,442
Πού είσαι, Ναρέ;

1287
01:48:53,144 --> 01:48:55,534
<i>Το άτομο που προσπαθείτε να προσεγγίσετε
δεν είναι δυνατή η πρόσβαση αυτή τη στιγμή. Παρακαλώ…</i>

1288
01:48:55,682 --> 01:48:57,314
Τι διάολο!

1289
01:49:01,940 --> 01:49:04,416
Που είστε ρε παιδιά;
Δεν πήρες τη Ναρέ;

1290
01:49:05,879 --> 01:49:07,105
Τι;

1291
01:49:08,987 --> 01:49:10,523
Έχει κολλήσει στο ασανσέρ;

1292
01:49:12,081 --> 01:49:13,479
Εντάξει, έρχομαι.

1293
01:49:15,172 --> 01:49:17,417
-Μην αγγίζεις τίποτα, έρχομαι.
-Φυσικά, κύριε.

1294
01:49:21,750 --> 01:49:23,287
Καλησπέρα.

1295
01:49:23,601 --> 01:49:24,831
Καλησπέρα κυρία Alya.

1296
01:49:24,912 --> 01:49:26,792
-Ο κύριος Τζιχάν είναι στο δωμάτιό του;
-Ναι, είναι.

1297
01:49:26,873 --> 01:49:27,941
Ευχαριστώ.

1298
01:49:39,949 --> 01:49:41,246
Cihan.

1299
01:49:43,715 --> 01:49:44,824
Cihan.

1300
01:49:49,378 --> 01:49:50,707
Cihan.

1301
01:49:51,289 --> 01:49:54,932
Τζιχάν, καίγεσαι, σήκω!

1302
01:49:55,013 --> 01:49:56,805
- Άλια.
-Ναι, έλα.

1303
01:49:56,956 --> 01:49:59,407
Σήκω, καίγεσαι, σήκω.

1304
01:49:59,750 --> 01:50:01,423
Σήκω, καλώ ασθενοφόρο,
πάμε στο νοσοκομείο.

1305
01:50:01,504 --> 01:50:03,550
Κάτσε να σου βγάλουμε τα ρούχα.

1306
01:50:03,631 --> 01:50:07,215
Alya, είσαι αλήθεια εδώ;
Ή έχω μια κρίση ή κάτι τέτοιο;

1307
01:50:07,583 --> 01:50:09,805
Είμαι πραγματικά εδώ,
αλλά πρόκειται να πάθεις κρίση

1308
01:50:09,886 --> 01:50:11,605
-Πρέπει να πάμε στο νοσοκομείο.
-Οχι.

1309
01:50:11,686 --> 01:50:13,035
Έλα, κάτσε χωρίς να ζορίζεσαι.

1310
01:50:13,116 --> 01:50:15,465
-Σταμάτα, σιγά.
-Μην είσαι πεισματάρης, ας το βγάλουμε.

1311
01:50:15,546 --> 01:50:18,902
Όχι. Είσαι εδώ, Άλια.
Θα με γιατρέψεις, είσαι γιατρός.

1312
01:50:18,983 --> 01:50:21,094
- Άσε με μόνο…
- Άλια.

1313
01:50:21,175 --> 01:50:25,167
Τίποτα δεν θα μου συμβεί τη μέρα που ήσουν
γεννήθηκε. Αν είσαι μαζί μου, δεν θα πεθάνω.

1314
01:50:31,064 --> 01:50:33,837
Μην ανησυχείς, θα με γιατρέψεις.

1315
01:50:34,978 --> 01:50:36,596
Βγάλε το παλτό σου.

1316
01:50:38,189 --> 01:50:41,012
Κάτσε, θα επιστρέψω αμέσως.

1317
01:50:41,535 --> 01:50:43,097
Οπου; Περιμένετε.

1318
01:50:43,730 --> 01:50:45,441
-Εντάξει, κάτσε.
-Θες βοήθεια;

1319
01:50:45,522 --> 01:50:48,035
Όχι. Μην κάνεις τίποτα.

1320
01:50:52,643 --> 01:50:55,924
Το IV έγινε αλλά ο πόνος μου
δεν έχει φύγει, γιατρέ.

1321
01:50:56,194 --> 01:50:59,080
Αυτό είναι περίεργο.
Ας παραγγείλουμε εξετάσεις αίματος και ούρων.

1322
01:50:59,251 --> 01:51:02,206
Μπορεί να είναι πρώιμη σκωληκοειδίτιδα
ή κάτι που σχετίζεται με τα νεφρά.

1323
01:51:02,363 --> 01:51:05,426
Θα επανεκτιμήσουμε μόλις έχουμε τα αποτελέσματα.
Γίνε καλά σύντομα.

1324
01:51:05,507 --> 01:51:07,535
-Καλά. Σας ευχαριστώ.
-Σας ευχαριστώ.

1325
01:51:13,752 --> 01:51:15,566
Συγγνώμη, Καγιά.

1326
01:51:16,163 --> 01:51:18,128
Νιώθω ότι σε κρατάω εδώ.

1327
01:51:18,209 --> 01:51:21,003
Όχι, μην το λες αυτό. Απλά γίνε καλύτερος.

1328
01:51:21,131 --> 01:51:22,131
Ευχαριστώ.

1329
01:51:28,167 --> 01:51:29,777
Συγγνώμη, θα επιστρέψω αμέσως.

1330
01:51:35,474 --> 01:51:37,351
Γεια σου, Ζέριν.

1331
01:51:37,727 --> 01:51:39,934
Kaya, πώς είναι η Ipek;

1332
01:51:40,724 --> 01:51:42,457
Όχι, πραγματικά, δεν είναι ακόμα καλύτερη.

1333
01:51:42,895 --> 01:51:45,167
διέταξε ο γιατρός
εξετάσεις αίματος και άλλα.

1334
01:51:45,800 --> 01:51:48,402
<i>Ο μπαμπάς της Ιπέκ είναι επίσης στο νοσοκομείο,
Δεν ήξερα.</i>

1335
01:51:48,793 --> 01:51:52,284
Δεν μπορεί να καλέσει κανέναν.
Δεν μπορώ να την αφήσω, Ζέριν.

1336
01:51:53,811 --> 01:51:55,175
Μην την αφήσεις.

1337
01:51:55,929 --> 01:51:57,667
Σήμερα όμως είναι του Αγίου Βαλεντίνου.

1338
01:52:01,444 --> 01:52:03,651
Θέλω να είμαι μαζί σου, Ζέριν.

1339
01:52:04,496 --> 01:52:05,668
Κι εγώ, Καγιά.

1340
01:52:13,682 --> 01:52:15,736
Αλλά δεν μπορώ να φύγω αυτή την ώρα πάντως.

1341
01:52:17,432 --> 01:52:20,823
Η Ιπέκ απομακρύνθηκε από
το τραπέζι του γάμου για εμάς, της το χρωστάμε.

1342
01:52:28,398 --> 01:52:30,207
Ζέριν, σε αγαπώ.

1343
01:52:32,734 --> 01:52:34,870
<i>-Σ'αγαπώ τόσο πολύ.</i>
-Κι εγώ.

1344
01:52:35,967 --> 01:52:37,284
Καληνύχτα.

1345
01:52:51,876 --> 01:52:54,391
Κοίταξε,
Θα κάνω το αγαπημένο σου πράγμα.

1346
01:52:56,038 --> 01:52:57,637
Πραγματικά;

1347
01:52:58,346 --> 01:53:00,370
Δεν μου αρέσει καθόλου αυτό.

1348
01:53:01,472 --> 01:53:03,909
Πιείτε πρώτα αυτό το φάρμακο.

1349
01:53:05,088 --> 01:53:09,136
Αυτό θα σας βοηθήσει.
Θα πάρω νερό, περίμενε.

1350
01:53:15,371 --> 01:53:17,701
Εδώ.

1351
01:53:18,167 --> 01:53:20,050
-Ευχαριστώ.
-Πιες το.

1352
01:53:22,041 --> 01:53:23,541
Υπομονή.

1353
01:53:29,408 --> 01:53:31,627
Πραγματικά δεν μου αρέσει αυτό.

1354
01:53:31,850 --> 01:53:35,651
Καίγεσαι έτσι και
δεν το είπες σε κανέναν, έτσι;

1355
01:53:36,808 --> 01:53:38,746
-Ε;
-Σε περίμενα.

1356
01:53:42,293 --> 01:53:43,762
Εντάξει τότε.

1357
01:53:46,638 --> 01:53:48,597
Ορκίζομαι ότι το μισώ αυτό.

1358
01:53:48,678 --> 01:53:52,277
Ούτε εμένα μου αρέσει, αλλά λειτουργεί.
Δώσε μου το μπράτσο σου.

1359
01:53:53,136 --> 01:53:54,566
Περιμένετε.

1360
01:53:54,847 --> 01:53:56,370
τι κάνεις,
το βάζεις και εκεί; Γιατί;

1361
01:53:56,451 --> 01:53:57,715
Ναι, το βάζω κι εγώ εκεί.

1362
01:53:59,925 --> 01:54:01,792
Μείνε ακίνητος.

1363
01:54:02,532 --> 01:54:05,092
-Γιατί όμως παντού;
-Γεια!

1364
01:54:05,837 --> 01:54:08,653
-Απλώς δεν μου αρέσει.
-Πού το αρρώστησες;

1365
01:54:08,825 --> 01:54:09,902
Δεν ξέρω.

1366
01:54:10,282 --> 01:54:12,842
Όποτε έχεις γενέθλια,
με πιάνει πυρετός.

1367
01:54:14,295 --> 01:54:15,810
-Πραγματικά.
-Ναί.

1368
01:54:15,891 --> 01:54:17,714
Το ίδιο συνέβη και πέρυσι,
θυμάσαι;

1369
01:54:17,823 --> 01:54:19,347
Φυσικά και θυμάμαι.

1370
01:54:19,514 --> 01:54:21,464
Από τότε που ήρθες,
είναι πάντα έτσι.

1371
01:54:21,636 --> 01:54:22,933
-Έτσι είναι;
-Φυσικά.

1372
01:54:23,073 --> 01:54:25,644
Όποτε έχεις γενέθλια,
ο πυρετός μου ανεβαίνει.

1373
01:54:25,792 --> 01:54:28,402
Θα μπορούσε να είναι μια προσπάθεια να
τραβήξτε την προσοχή στον εαυτό σας;

1374
01:54:30,168 --> 01:54:30,927
Είναι έτσι;

1375
01:54:36,207 --> 01:54:38,847
Τι συμβαίνει,
φέρνεις την καμπίνα στο πάτωμα;

1376
01:54:39,289 --> 01:54:40,808
Το φέρνω τώρα.

1377
01:54:46,527 --> 01:54:48,879
-Τι συμβαίνει τώρα, βγαίνουμε;
-Άρχισε να κινείται.

1378
01:54:48,957 --> 01:54:51,051
Μάλλον το τραβούν από πάνω.

1379
01:54:52,792 --> 01:54:54,009
Τι συνέβη;

1380
01:54:54,515 --> 01:54:55,808
Είναι καλά η Nare, είναι ακόμα μέσα;

1381
01:54:55,889 --> 01:54:59,020
Μην ανησυχείτε κύριε, είναι καλά, εμείς είμαστε
φέρνοντας ήδη την καμπίνα στο πάτωμα.

1382
01:54:59,101 --> 01:55:00,207
Θα βγουν τώρα.

1383
01:55:00,327 --> 01:55:02,119
-Ήταν κολλημένο μεταξύ των ορόφων;
-Ναι, κύριε.

1384
01:55:04,996 --> 01:55:06,285
Τι έκανες;

1385
01:55:07,032 --> 01:55:08,535
<i>Η καμπίνα βρίσκεται στο πάτωμα.</i>

1386
01:55:08,895 --> 01:55:10,222
Εντάξει.

1387
01:55:20,994 --> 01:55:22,416
-Ναρέ.
-Şahin.

1388
01:55:23,167 --> 01:55:24,728
-Είσαι καλά;
-Καλά είμαι, γλυκιά μου.

1389
01:55:24,841 --> 01:55:27,916
-Πονάς;
-Καλά είμαι. Απλά τρόμαξα λίγο.

1390
01:55:27,997 --> 01:55:30,361
-Τελείωσε.
-Μπορείτε να βγείτε τώρα, κύριε.

1391
01:55:33,103 --> 01:55:34,556
Με ποιον ήσουν εκεί μέσα;

1392
01:55:35,416 --> 01:55:37,150
-Λοιπόν…
-Κύριε, με αυτόν τον τρόπο παρακαλώ.

1393
01:55:39,207 --> 01:55:40,465
Ευχαριστώ.

1394
01:55:40,729 --> 01:55:43,791
-Να γίνεις καλά σύντομα.
-Ευχαριστώ, ευχαριστώ. Καλησπέρα.

1395
01:55:43,872 --> 01:55:45,252
-Τι στο διάολο!
-Γεια!

1396
01:55:45,333 --> 01:55:47,432
-Έλα μαζί μου, έλα.
-Για όνομα του Θεού! Υπομονή!

1397
01:55:47,513 --> 01:55:50,025
-Θα έρθεις μαζί μου; Έλα τρέξε.
-Απίστευτος!

1398
01:55:50,556 --> 01:55:52,736
Πώς τα κατάφερε αυτός ο τύπος
κολλήσω μαζί σου στο ασανσέρ;

1399
01:55:52,825 --> 01:55:54,785
Δεν προσέξαμε καν ο ένας τον άλλον.

1400
01:55:54,866 --> 01:55:57,119
Πώς δεν το έκανες
παρατηρήσετε σε αυτό το μικροσκοπικό χώρο;

1401
01:55:57,290 --> 01:56:01,230
Όταν με είδε πανικοβλήθηκε,
συνέχισε να πατάει τα κουμπιά ασταμάτητα,

1402
01:56:01,371 --> 01:56:04,137
-και έτσι κολλήσαμε.
-Μάλλον το έσπασε επίτηδες.

1403
01:56:04,335 --> 01:56:06,895
Το έσπασε για να χαλάσει
την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου μας.

1404
01:56:06,979 --> 01:56:08,329
Μην είσαι γελοίος, Şahin.

1405
01:56:08,437 --> 01:56:09,848
Απίστευτο, δείτε αυτόν τον τύπο!

1406
01:56:09,929 --> 01:56:11,873
περίμενα
για αυτή τη μέρα για μέρες!

1407
01:56:11,954 --> 01:56:15,700
Δούλεψα τόσο σκληρά, έστησα τα τραπέζια,
σκέπασε τα πάντα με ροδοπέταλα…

1408
01:56:20,384 --> 01:56:22,339
Καλή Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου.

1409
01:56:22,847 --> 01:56:24,144
Κι εσύ.

1410
01:56:29,720 --> 01:56:32,462
Χρειαζόμαστε πραγματικά τριαντάφυλλα και τραπέζια;
γλυκιά μου;

1411
01:56:41,087 --> 01:56:42,064
Χμμ.

1412
01:56:48,817 --> 01:56:50,439
Το ένιωσες και ήρθες, έτσι δεν είναι;

1413
01:56:55,596 --> 01:56:57,132
Είδος.

1414
01:56:57,388 --> 01:56:59,541
-Είπες απόσταση και όλα αυτά.
- το έκανα.

1415
01:57:01,577 --> 01:57:04,674
-Είπες να δώσουμε χώρο ο ένας στον άλλον.
- το έκανα.

1416
01:57:06,532 --> 01:57:10,527
Φυσικά το ένιωσες και ήρθες τότε.
Γιατί κάποιος που το λέει αυτό δεν θα ερχόταν.

1417
01:57:15,768 --> 01:57:20,088
Τώρα θα με ρωτήσεις, σωστά;

1418
01:57:20,328 --> 01:57:22,002
Θα με μαλώσεις.

1419
01:57:22,198 --> 01:57:26,689
Δεν σε επιπλήττω, αλλά έχω τα γενέθλιά μου,
και δεν ήσουν πουθενά.

1420
01:57:28,072 --> 01:57:30,570
Και αφού δεν σου έδωσα το δώρο σου,
θα είσαι θυμωμένος μαζί μου.

1421
01:57:30,681 --> 01:57:33,830
Καθόλου.
Νομίζεις ότι περιμένω δώρο;

1422
01:57:34,438 --> 01:57:37,665
Μη με κάνεις να γελάω. Δεν είμαι
περιμένοντας οτιδήποτε. Γιατί να με νοιάζει;

1423
01:57:37,746 --> 01:57:42,676
Θέλω μόνο να είσαι καλά.
Θυμηθείτε, κάντε κάτι ωραίο.

1424
01:57:42,773 --> 01:57:45,541
Σίγουρα, σίγουρα. Αλλά φτάσαμε την ακριβή στιγμή,
λοιπόν τι κάνουμε;

1425
01:57:45,716 --> 01:57:47,166
Ποια στιγμή;

1426
01:57:47,454 --> 01:57:48,454
Άλια.

1427
01:57:48,535 --> 01:57:49,635
Ναί;

1428
01:57:49,716 --> 01:57:51,270
Πήγαινε στο σακάκι μου.

1429
01:57:51,351 --> 01:57:52,494
Να πας στο σακάκι σου;

1430
01:57:52,618 --> 01:57:54,040
Απλώς πηγαίνετε στο σακάκι.

1431
01:57:56,154 --> 01:57:57,178
Προχωρώ.

1432
01:58:02,463 --> 01:58:03,705
Θέλετε το τηλέφωνό σας;

1433
01:58:03,786 --> 01:58:07,111
Όχι, όχι, η κάτω τσέπη.
Υπάρχει ένα κουτί εκεί.

1434
01:58:07,720 --> 01:58:08,862
Πάρτε το.

1435
01:58:08,952 --> 01:58:10,557
Θα πας στο παλτό μου,

1436
01:58:10,692 --> 01:58:12,840
και ρωτήστε με σε ποια τσέπη είναι.

1437
01:58:22,416 --> 01:58:23,577
Εντάξει.

1438
01:58:28,668 --> 01:58:30,007
Ποια τσέπη;

1439
01:58:31,697 --> 01:58:33,087
Να το βγάλω κι αυτό.

1440
01:58:34,088 --> 01:58:36,259
-Το βρήκα.
-Δώσε το.

1441
01:58:42,489 --> 01:58:44,283
Δεν έπρεπε.

1442
01:58:46,573 --> 01:58:47,901
Να το ανοίξω;

1443
01:58:48,909 --> 01:58:50,245
Ανοίξτε το.

1444
01:58:58,167 --> 01:58:59,361
Ω!

1445
01:59:00,353 --> 01:59:01,587
Cihan!

1446
01:59:02,380 --> 01:59:03,656
Σας αρέσει;

1447
01:59:04,087 --> 01:59:05,957
Είναι όμορφο.

1448
01:59:10,572 --> 01:59:12,395
Είναι όμορφο.

1449
01:59:12,517 --> 01:59:14,129
Κοίτα πώς λάμπει.

1450
01:59:16,306 --> 01:59:17,736
Είναι όμορφο.

1451
01:59:17,817 --> 01:59:19,830
-Μπορώ να το βάλω;
-Παρακαλώ.

1452
01:59:22,088 --> 01:59:24,363
-Επιτρέψτε μου να το αναδιπλώσω.
-Καλά.

1453
01:59:25,760 --> 01:59:27,057
Σας ευχαριστώ.

1454
01:59:36,244 --> 01:59:37,962
Ευχαριστώ πολύ.

1455
01:59:39,196 --> 01:59:40,994
Ευχαριστώ πολύ.

1456
01:59:52,287 --> 01:59:54,973
Όταν πήγαμε σε αυτή την περιήγηση με πλοίο,
είπε ο καπετάνιος

1457
01:59:55,056 --> 01:59:57,512
μια όμορφη ιστορία για τον Τίγρη
και Ευφράτη θυμάσαι;

1458
01:59:57,612 --> 01:59:59,001
θυμάμαι.

1459
01:59:59,846 --> 02:00:02,455
Αυτή είναι επίσης μια ιστορία
τον Τίγρη και τον Ευφράτη.

1460
02:00:02,862 --> 02:00:04,189
Πως;

1461
02:00:04,835 --> 02:00:08,580
Αφηγείται την ιστορία δύο καρδιών
που ξεκινούν από χωριστούς δρόμους,

1462
02:00:09,118 --> 02:00:11,297
και συναντιόμαστε σε ένα σημείο.

1463
02:00:11,443 --> 02:00:13,473
Τουλάχιστον αυτό λέει ο σχεδιαστής.

1464
02:00:14,599 --> 02:00:18,486
-Και αυτοί πρέπει να είναι οι ήλιοι του Μαρντίν.
-Ναί.

1465
02:00:18,567 --> 02:00:23,028
Αυτός είναι ο ήλιος του Μαρντίν.
Συμβολίζουν την υπομονή και την ελπίδα.

1466
02:00:23,149 --> 02:00:26,590
Και αυτό το σύμβολο του απείρου
αντιπροσωπεύει έναν δεσμό που αψηφά τον χρόνο.

1467
02:00:26,671 --> 02:00:28,941
-Έτσι είναι;
-Λοιπόν…

1468
02:00:29,168 --> 02:00:34,332
Και κοίτα, εδώ είναι ένα μονοπάτι που
συμβολίζει τον Τίγρη, το βλέπετε;

1469
02:00:34,421 --> 02:00:40,421
Υπάρχουν πέτρες πάνω του, και αυτές οι πέτρες
αντιπροσωπεύουν τα εμπόδια που έχετε ξεπεράσει με την πάροδο του χρόνου.

1470
02:00:40,924 --> 02:00:43,620
Τις μέρες που άφησες πίσω,
τους δρόμους που διανύσατε.

1471
02:00:45,441 --> 02:00:47,856
Πραγματικά λέει λίγα
της ιστορίας του έρωτά μας επίσης.

1472
02:00:49,063 --> 02:00:53,535
Δύο καρδιές που ξεκίνησαν
χωριστά μονοπάτια ενώνονται επιτέλους,

1473
02:00:54,545 --> 02:00:56,261
και χτυπώντας σαν ένα.

1474
02:01:02,667 --> 02:01:04,340
Χαίρομαι που γεννήθηκες σήμερα, Άλια.

1475
02:01:05,335 --> 02:01:07,135
Καλή Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου.

1476
02:01:10,036 --> 02:01:11,496
Σας ευχαριστώ.

1477
02:01:21,300 --> 02:01:23,074
Σας ευχαριστώ.

1478
02:02:03,148 --> 02:02:05,241
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.

1479
02:02:06,116 --> 02:02:09,828
Ο πυρετός σου έχει πέσει.
Ας σε καλύψουμε τώρα.

1480
02:02:12,762 --> 02:02:14,082
Ουφ.

1481
02:02:14,532 --> 02:02:17,198
Όταν κάποιος που ξέρει τι κάνει
σε προσέχει, αυτό συμβαίνει.

1482
02:02:19,170 --> 02:02:21,262
Πονάς, είσαι καλά;

1483
02:02:23,161 --> 02:02:25,824
Λίγος πόνος, λίγος πόνος,
αλλά νιώθω καλύτερα.

1484
02:02:25,975 --> 02:02:29,793
Καλός.
Πρέπει να πάω στο νοσοκομείο τώρα.

1485
02:02:30,995 --> 02:02:32,582
Με πήρε ο ύπνος έτσι.

1486
02:02:33,324 --> 02:02:37,672
Αλλά μην σηκωθείτε και αρχίσετε να τρέχετε
τριγύρω. Αφήστε το σώμα σας να ξεκουραστεί σωστά.

1487
02:02:38,095 --> 02:02:41,447
Καλά;
Και μην ξεχάσετε να πάρετε τα φάρμακά σας.

1488
02:02:42,066 --> 02:02:43,637
Θα σταματήσω πάντως.

1489
02:02:43,777 --> 02:02:46,886
Αν δεν σταματήσεις,
Πάλι θα έχω πυρετό.

1490
02:02:49,106 --> 02:02:50,489
Θα σταματήσω.

1491
02:02:50,647 --> 02:02:53,663
Εντάξει, εντάξει. Θα πάρεις τα φάρμακά σου,
και θα το πω σε όλους.

1492
02:02:53,948 --> 02:02:55,386
-Καλά.
-Ω!

1493
02:02:57,020 --> 02:02:58,083
Αχ.

1494
02:03:00,202 --> 02:03:01,727
Πάρτε τα φάρμακά σας.

1495
02:03:02,433 --> 02:03:04,949
Φάρμακα, θα πάρω τα φάρμακα.

1496
02:03:05,957 --> 02:03:07,605
Πρέπει να λαμβάνονται φάρμακα.

1497
02:03:19,324 --> 02:03:20,402
Καλημέρα.

1498
02:03:20,696 --> 02:03:22,284
-Alya, καλημέρα.
-Καλημέρα.

1499
02:03:22,452 --> 02:03:24,926
Ο Cihan είχε μια πραγματικά
υψηλός πυρετός χθες το βράδυ.

1500
02:03:25,259 --> 02:03:28,942
Ω, Cihan. Πόσες φορές το είπα
να πάει να δει γιατρό, αλλά ποιος ακούει;

1501
02:03:29,023 --> 02:03:33,153
Τέλος πάντων, τώρα είναι καλά. Έχει χαθεί, αλλά κρατήστε
ένα μάτι πάνω του, εντάξει; Βεβαιωθείτε ότι παίρνει τα φάρμακά του.

1502
02:03:33,234 --> 02:03:34,760
Καλά. Μην ανησυχείς.

1503
02:03:34,841 --> 02:03:36,377
-Εντάξει, ευχαριστώ. Τώρα -
- Άλια.

1504
02:03:37,370 --> 02:03:40,496
Η νέα ημερομηνία ακρόασης για
η υπόθεση διαζυγίου είναι στις αρχές της επόμενης εβδομάδας.

1505
02:03:41,582 --> 02:03:43,192
Πρέπει να είμαι ωμά.

1506
02:03:43,354 --> 02:03:48,683
Με τα στοιχεία που έχουμε αυτή τη στιγμή, υπάρχει πολύ
μεγάλη πιθανότητα το δικαστήριο να απορρίψει το αίτημά μας.

1507
02:03:48,723 --> 02:03:50,887
-Οι πιθανότητες μας είναι πολύ μικρές.
-Και;

1508
02:03:51,729 --> 02:03:57,058
Αλλά αν πάει αυτή η εγγραφή βίντεο
πίσω στο αρχείο, όλα αλλάζουν.

1509
02:03:57,139 --> 02:03:58,989
Τότε θα χάσω τον γιο μου.

1510
02:03:59,544 --> 02:04:00,958
Δεν ξέρω, Άλια.

1511
02:04:01,754 --> 02:04:03,559
Μακάρι να μπορούσα να πω όχι.

1512
02:04:05,974 --> 02:04:07,856
-Καλή τύχη.
-Ευχαριστώ.

1513
02:04:59,480 --> 02:05:00,652
Χα!

1514
02:05:04,629 --> 02:05:05,699
Ναί;

1515
02:05:07,597 --> 02:05:09,081
Πρέπει να μιλήσουμε, Μποράν.

1516
02:05:09,247 --> 02:05:10,497
<i>Φυσικά, Alya.</i>

1517
02:05:10,578 --> 02:05:12,156
Ήξερα ότι θα τηλεφωνούσες.

1518
02:05:13,113 --> 02:05:14,287
Είμαι εδώ.

1519
02:05:15,824 --> 02:05:17,816
Τι εννοείς ότι είσαι εδώ,
που εισαι

1520
02:05:18,207 --> 02:05:19,520
Πίσω σου, κοίτα πίσω σου.

1521
02:05:26,713 --> 02:05:28,457
Αν θέλεις να μιλήσουμε,
έλα, ας μιλήσουμε.

1522
02:05:28,767 --> 02:05:29,978
Κλείνω το τηλέφωνο!

1523
02:05:33,605 --> 02:05:35,090
Ο γιος της σκύλας!

1524
02:06:00,807 --> 02:06:01,908
Καλωσόρισμα.

1525
02:06:03,616 --> 02:06:04,887
Που πάτε;

1526
02:06:18,047 --> 02:06:20,102
Κύριε, φεύγετε;
Να ετοιμάσω το αυτοκίνητό σου;

1527
02:06:26,127 --> 02:06:26,977
Μιλώ.

1528
02:06:27,058 --> 02:06:28,272
<i>Γεια σας κύριε Cihan,</i>

1529
02:06:28,355 --> 02:06:31,080
Η κυρία Alya έφυγε από το νοσοκομείο με
Μόλις άφησαν το αυτοκίνητο του κυρίου Μπόραν.

1530
02:06:31,370 --> 02:06:34,839
<i>Τα παιδιά μας τους ακολουθούν.
Θα σας στείλουν την τοποθεσία, κύριε.</i>

1531
02:06:35,138 --> 02:06:36,247
Κλείστε το τηλέφωνο!

1532
02:06:41,458 --> 02:06:42,327
Βγαίνω!

1533
02:07:31,767 --> 02:07:33,418
Μποράν, δεν ήσουν έτσι πριν.

1534
02:07:35,227 --> 02:07:36,941
Αυτό που πέρασες σε άλλαξε.

1535
02:07:37,022 --> 02:07:40,191
Είμαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις
αναγνωρίστε ακόμη και τον εαυτό σας.

1536
02:07:44,434 --> 02:07:46,121
Παρακαλώ,
ας σταματήσουμε να σπάμε τα πράγματα ακόμα περισσότερο.

1537
02:07:46,202 --> 02:07:50,996
Παρακαλώ κοιτάξτε, ο γιος μας έχει πληγωθεί αρκετά.
Ας μην το κάνουμε πιο δύσκολο. Αφήστε τον να είναι ευτυχισμένος.

1538
02:07:51,185 --> 02:07:54,698
Ας προσπαθήσουμε να τον κάνουμε χαρούμενο.
Θα κάνω τα πάντα για τον γιο μου.

1539
02:07:54,894 --> 02:07:57,801
Αλλά είμαι παντρεμένος με τον Τζιχάν τώρα.

1540
02:07:57,882 --> 02:08:01,607
Είμαι η γυναίκα του Τζιχάν τώρα,
και είσαι αυτός που το έκανε να συμβεί!

1541
02:08:04,996 --> 02:08:06,762
Το ήθελες αυτό!

1542
02:08:07,090 --> 02:08:12,289
Δεν μπορώ πια να είμαι μαζί σου,
είναι αδύνατο! Δεν θα το κάνω!

1543
02:08:12,607 --> 02:08:14,339
Ξέρω ότι δεν θα το κάνεις.

1544
02:08:14,629 --> 02:08:17,481
Αφού ήσουν με τον Τζιχάν,
Δεν θα σε ήθελα πάντως.

1545
02:08:20,598 --> 02:08:24,004
Στην πραγματικότητα, θέλετε να σας πω
εσύ κάτι; Σε μισώ!

1546
02:08:24,085 --> 02:08:26,649
Ωραία, μισήστε με! Μίσησε με!

1547
02:08:26,730 --> 02:08:30,013
Τότε γιατί επιμένεις ακόμα
παντρευτούμε, μείνουμε παντρεμένοι;

1548
02:08:30,094 --> 02:08:32,136
Αφήστε το, χωρίστε με!
Ας χωρίσουμε!

1549
02:08:32,217 --> 02:08:34,344
Αν χωρίσουμε,
θα παντρευτείς τον Τζιχάν, γι' αυτό!

1550
02:08:34,445 --> 02:08:36,308
Αν χωρίσουμε, θα παντρευτείς τον Τζιχάν!

1551
02:08:36,425 --> 02:08:37,926
Κόψτε ταχύτητα!

1552
02:08:38,271 --> 02:08:39,724
Κόψτε ταχύτητα!

1553
02:08:40,248 --> 02:08:43,808
Θα τρέξεις κατευθείαν στο Cihan αυτή τη στιγμή
με αφήνεις. Όλα είναι του Cihan.

1554
02:08:43,956 --> 02:08:49,769
Είσαι δικός του, ο γιος μου είναι δικός του, η Άλμπορα είναι δική του,
η φυλή είναι δική του. Τι στο διάολο είμαι;

1555
02:08:49,850 --> 02:08:52,652
-Σταμάτα, αρκετά! Σταμάτα, εντάξει!
-Τι είμαι;

1556
02:08:52,733 --> 02:08:55,332
-Είμαι ο γιος του Ecmel!
-Τι κάνεις; Στάση!

1557
02:08:55,613 --> 02:08:56,620
Μποράν, σταμάτα!

1558
02:08:56,701 --> 02:08:58,324
Πες ότι δεν θα είσαι
με τον Cihan και θα σταματήσω!

1559
02:08:58,405 --> 02:08:59,886
-Στάση!
-Πες ότι δεν θα είσαι με τον Τζιχάν!

1560
02:08:59,967 --> 02:09:01,175
Σταμάτα κιόλας!

1561
02:09:05,090 --> 02:09:06,378
-Στάση!
-Είναι πολύ αργά τώρα!

1562
02:09:06,459 --> 02:09:07,605
Κόψτε ταχύτητα!

1563
02:09:10,332 --> 02:09:12,441
-Μποράν, σταμάτα!
-Πες ότι δεν θα είσαι με τον Τζιχάν!

1564
02:09:12,529 --> 02:09:14,612
Στάση! Τι κάνεις; Στάση!

1565
02:09:14,707 --> 02:09:16,613
-Είναι πολύ αργά!
-Τσιχάν!

1566
02:10:07,872 --> 02:10:11,924
Μποράν!

1567
02:10:12,668 --> 02:10:14,926
Μποράν!

1568
02:10:18,056 --> 02:10:21,603
Μποράν, κοίτα με!

1569
02:10:21,701 --> 02:10:24,464
Boran, άνοιξε τα μάτια σου! Καλά!

1570
02:10:24,935 --> 02:10:27,873
Cihan! Έλα, άνοιξε τα μάτια σου,
είσαι ζωντανός, έλα!

1571
02:10:28,067 --> 02:10:31,372
Cihan! Μποράν! Cihan!

1572
02:10:34,458 --> 02:10:35,661
Cihan!

1573
02:10:36,357 --> 02:10:38,334
Cihan!

1574
02:10:39,544 --> 02:10:40,716
Cihan!

1575
02:10:47,153 --> 02:10:48,794
Cihan!

1576
02:10:55,849 --> 02:10:56,966
Αχ!

1577
02:10:57,794 --> 02:10:58,887
Cihan!

1578
02:11:00,841 --> 02:11:03,974
Cihan! Κάτι... Τζιχάν!

1579
02:11:04,794 --> 02:11:06,201
Περίμενε, περίμενε!

1580
02:11:07,035 --> 02:11:08,183
Γειά σου;

1581
02:11:08,902 --> 02:11:14,385
Ασθενοφόρο! Ένα αυτοκίνητο κατέβηκε στον γκρεμό,
υπάρχουν άνθρωποι μέσα, βιαστείτε!

1582
02:11:14,466 --> 02:11:19,011
Βιάσου, στείλε δύο, βιάσου! Ερχομαι!

1583
02:11:19,136 --> 02:11:24,440
Cihan! Μποράν, έλα!

1584
02:11:30,597 --> 02:11:32,902
Cihan!

1585
02:11:33,862 --> 02:11:35,065
Έλα!

1586
02:11:41,472 --> 02:11:42,870
Μποράν, έλα!

1587
02:11:43,097 --> 02:11:45,714
Cihan, είμαι εδώ!

1588
02:11:48,088 --> 02:11:49,392
Cihan!

1589
02:11:50,112 --> 02:11:51,299
Είμαι εδώ!

1590
02:11:57,424 --> 02:11:58,549
Cihan!

1591
02:12:00,123 --> 02:12:01,896
Cihan!

1592
02:12:04,699 --> 02:12:07,167
Cihan!

1593
02:12:20,792 --> 02:12:21,964
Cihan!

1594
02:12:24,627 --> 02:12:25,908
Cihan!

1595
02:12:29,144 --> 02:12:32,628
Cihan, είμαι εδώ!

1596
02:12:33,456 --> 02:12:35,136
Cihan!

1597
02:12:36,080 --> 02:12:39,143
Cihan! Είμαι εδώ!

1598
02:12:41,291 --> 02:12:44,456
Alya, το αυτοκίνητο μπορεί να εκραγεί,
μην πλησιάζεις!

1599
02:12:46,728 --> 02:12:49,681
Cihan! Είσαι ζωντανός!

1600
02:12:49,847 --> 02:12:51,846
Είναι ζωντανός! Είσαι ζωντανός!

1601
02:12:51,927 --> 02:12:54,510
Με ακούς;
Cihan, με ακούς;

1602
02:12:54,701 --> 02:12:56,222
Άνοιξε τα μάτια σου, έλα!

1603
02:12:57,831 --> 02:12:59,057
Είσαι καλά;

1604
02:12:59,915 --> 02:13:02,050
-Είσαι καλά; Κοίτα με!
-Καλά είμαι.

1605
02:13:02,131 --> 02:13:04,766
Μπορείτε να αισθανθείτε τα χέρια και τα πόδια σας;

1606
02:13:04,847 --> 02:13:06,300
-Ναι.
-Καλά.

1607
02:13:06,534 --> 02:13:09,975
Περιμένετε. Δώσε μου αυτό.
Περίμενε, θα πάρω αυτό.

1608
02:13:10,056 --> 02:13:11,695
Προσοχή, μην κουνηθείς.

1609
02:13:11,776 --> 02:13:14,362
Alya, το αυτοκίνητο μπορεί να εκραγεί,
φύγε από εκεί!

1610
02:13:14,534 --> 02:13:18,697
Να τον αφήσω εδώ; Έλα εδώ!

1611
02:13:18,778 --> 02:13:21,706
Γιατί δεν έρχεσαι; Έλα!

1612
02:13:21,846 --> 02:13:25,182
Κοίτα, θα σε βγάλω έξω, εντάξει;

1613
02:13:25,271 --> 02:13:26,878
Ερχομαι.

1614
02:13:27,189 --> 02:13:29,502
Έλα, θα σε βγάλω έξω, έλα.

1615
02:13:30,156 --> 02:13:33,571
Ελα. Τι συνέβη;

1616
02:13:33,652 --> 02:13:37,518
-Σταμάτα, μην το ζορίζεις.
-Έχω κολλήσει.

1617
02:13:37,894 --> 02:13:39,074
Καλά.

1618
02:13:39,902 --> 02:13:40,917
Περίμενε, τράβα το χέρι σου πίσω.

1619
02:13:41,035 --> 02:13:43,851
Άλια, είπα να φύγεις!
Το ρεζερβουάρ καυσίμου θα εκραγεί, φύγε!

1620
02:13:43,932 --> 02:13:46,440
Βοήθησέ με, βοήθησέ με!

1621
02:13:46,521 --> 02:13:48,581
Αυτό το αυτοκίνητο θα εκραγεί, φύγε!

1622
02:13:51,979 --> 02:13:53,736
Βοηθήστε με!

1623
02:13:53,879 --> 02:13:55,096
Άλια!

1624
02:13:56,745 --> 02:13:59,979
- Άλια.
-Εντάξει, εδώ είμαι. Θα σε βγάλω έξω.

1625
02:14:00,183 --> 02:14:01,292
Άλια.

1626
02:14:02,081 --> 02:14:03,753
Έλα, στάσου λίγο ακόμα.

1627
02:14:04,464 --> 02:14:05,605
Περιμένετε.

1628
02:14:09,886 --> 02:14:11,308
έχω κολλήσει.

1629
02:14:11,389 --> 02:14:15,870
Παρακαλώ, κοίτα, όχι για μένα...
είναι ο αδερφός σου, σε παρακαλώ βοηθήστε.

1630
02:14:16,128 --> 02:14:19,354
Παρακαλώ βοηθήστε, το πόδι του έχει κολλήσει.
Boran, βοηθήστε!

1631
02:14:19,435 --> 02:14:23,081
Έλα, όχι για μένα.
Κοίτα, είναι ο αδερφός σου, σε παρακαλώ βοηθήστε.

1632
02:14:23,162 --> 02:14:27,675
Δεν μπορώ να το κάνω, έλα.
Μποράν, έλα!

1633
02:14:29,229 --> 02:14:32,120
Άλια, μην πλησιάζεις! σου λέω,
μην πλησιάσεις αυτό το αυτοκίνητο!

1634
02:14:32,201 --> 02:14:35,081
Σε παρακαλώ, δεν έχω τη δύναμη.

1635
02:14:35,206 --> 02:14:36,972
- Άλια.
-Περίμενε τώρα.

1636
02:14:37,053 --> 02:14:39,893
-Θα το σηκώσω αυτό.
- Άλια, σταμάτα.

1637
02:14:40,097 --> 02:14:42,261
Έχω κολλήσει, σταμάτα. Άλια.

1638
02:14:42,342 --> 02:14:45,701
-Δεν σε αφήνω εδώ.
- Άλια.

1639
02:14:46,463 --> 02:14:47,886
-Πάω.
-Δεν πάω.

1640
02:14:47,986 --> 02:14:49,361
Το αυτοκίνητο θα εκραγεί ανά πάσα στιγμή, φύγετε.

1641
02:14:49,442 --> 02:14:52,111
δεν με νοιάζει.
Δεν ζω χωρίς εσένα.

1642
02:14:52,377 --> 02:14:54,596
-Ερχομαι.
-Πήγαινε εσύ.

1643
02:14:54,803 --> 02:14:57,241
Θα σε άφηνα ποτέ; Ερχομαι!

1644
02:14:57,393 --> 02:15:00,315
-Άλια, πήγαινε.
-Δεν σε αφήνω εδώ.

1645
02:15:00,581 --> 02:15:02,526
Θα πάμε μαζί, παρακαλώ.

1646
02:15:23,326 --> 02:15:25,928
-Θα εκραγεί!
-Δεν σε αφήνω!

1647
02:15:26,380 --> 02:15:29,693
-Θα εκραγεί! Άλια, πήγαινε!
-Ελάτε να βοηθήσετε!

1648
02:15:29,774 --> 02:15:31,334
Άλια, πήγαινε!

1649
02:15:47,553 --> 02:15:49,241
Σε παρακαλώ μην, έλα!

1650
02:15:56,847 --> 02:17:58,480
Αγγλική μετάφραση και προσαρμογή: set.willow6a@gmail.com
Με βάση τους επίσημους τουρκικούς υπότιτλους: www.sebeder.org